
zur Neige gehen
ينفد
يكون قد استُهلك تقريبًا؛ ويكون على وشك الانتهاء. تُستخدم هذه العبارة للمؤن والموارد وكذلك للوقت.
Unsere Geduld geht langsam zur Neige.
بدأ صبرنا ينفد ببطء.
نفاد / ميل
die Neige, die Neigen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينفد
يكون قد استُهلك تقريبًا؛ ويكون على وشك الانتهاء. تُستخدم هذه العبارة للمؤن والموارد وكذلك للوقت.
Unsere Geduld geht langsam zur Neige.
بدأ صبرنا ينفد ببطء.

ميل / انحناء
ميل أو وضع مائل؛ خفض شيء أو ثنيه. هذا المعنى قديم، ولا يكاد يُستخدم الآن إلا في اللغة الأدبية.
Mit einer kaum merklichen Neige des Kopfes signalisierte er seine Zustimmung.
أشار إلى موافقته بإمالة رأسه إمالة بالكاد تُلاحظ.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Neigen |
| Genitiv | der Neige |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Neige | die Neigen |
| Akkusativ | die Neige | die Neigen |
| Dativ | der Neige | den Neigen |
| Genitiv | der Neige | der Neigen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الاسم «die Neige» (الميل أو الانحناء) مرتبط بالفعل «neigen» (يميل أو ينحني)، الذي يعني «kippen» (يميل بشيء أو يقلبه) أو «sich beugen» (ينحني). ويصف التعبير «zur Neige gehen» (ينفد) بصورة مجازية كيف ينتهي محتوى الزجاجة عندما تميلها.
Er neigte die Flasche, um den letzten Rest Wein einzuschenken.
أمال الزجاجة ليصب آخر ما تبقى من النبيذ.
في الألمانية الحديثة تُستخدم «Neige» (الميل أو الانحناء) تقريبًا فقط في التعبير الثابت «zur Neige gehen» (ينفد) أو «sich dem Ende zuneigen» (يقترب من النهاية). ونادرًا ما تأتي الكلمة وحدها.
Der Winter geht langsam zur Neige und der Frühling beginnt.
شارف الشتاء على الانتهاء ببطء، وبدأ الربيع.
يُستخدم التعبير «zur Neige gehen» (ينفد) كثيرًا مع أشياء مجردة مثل «Geduld» (الصبر) و«Zeit» (الوقت) و«Kraft» (القوة)، وكذلك مع مؤن ملموسة مثل «Geld» (المال) و«Essen» (الطعام) و«Wein» (النبيذ).
Nach dem langen Marsch gingen seine Kräfte zur Neige.
بعد المسيرة الطويلة، بدأت قوته تنفد.
Unsere Lebensmittelvorräte gehen zur Neige.
بدأت مؤننا الغذائية تنفد.
إن معنى «Neigung» (ميل) أو «Senkung» (خفض) قديم، ولا يُستخدم الآن إلا في لغة رفيعة جدًا أو أدبية. لا ينبغي لك استخدام هذا المعنى في الكلام اليومي.
In dem historischen Roman erwiderte sie seinen Gruß mit einer leichten Neige des Hauptes.
في الرواية التاريخية، ردّت تحيته بإمالة خفيفة لرأسها.
ميل
يمكن لكل من Neigung (انحدار) وNeige (ميل أو انحناء) أن يصف وضعًا مائلًا. وتُعد Neigung الكلمة العادية لهذا المعنى في الألمانية المعيارية الحديثة، أما Neige فأصبحت قديمة في هذا المعنى، ولا تكاد تظهر إلا في اللغة الأدبية. لذلك تناسب Neigung عادةً الكلام اليومي.

Der Dichter beschreibt die sanfte Neige des alten Daches.
يصف الشاعر الميل اللطيف للسقف القديم.
Der Handwerker prüft die Neigung des alten Daches.
يفحص الحرفي انحدار السقف القديم.