
zur Neige gehen
estar acabando
Estar quase esgotado; estar perto do fim. É usado para reservas, recursos ou também para tempo.
Unsere Geduld geht langsam zur Neige.
Nossa paciência está acabando aos poucos.
estar acabando / inclinação
die Neige, die Neigen
Carregando seu estado salvo.

estar acabando
Estar quase esgotado; estar perto do fim. É usado para reservas, recursos ou também para tempo.
Unsere Geduld geht langsam zur Neige.
Nossa paciência está acabando aos poucos.

inclinação
Uma inclinação ou posição inclinada; o ato de abaixar ou curvar. Esse significado é antigo e hoje é usado quase exclusivamente na linguagem literária.
Mit einer kaum merklichen Neige des Kopfes signalisierte er seine Zustimmung.
Com uma inclinação quase imperceptível da cabeça, ele sinalizou sua aprovação.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Neigen |
| Genitiv | der Neige |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Neige | die Neigen |
| Akkusativ | die Neige | die Neigen |
| Dativ | der Neige | den Neigen |
| Genitiv | der Neige | der Neigen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
O substantivo “die Neige” (o fim) é relacionado ao verbo “neigen” (inclinar), que significa “kippen” (inclinar) ou “sich beugen” (curvar-se). A expressão “zur Neige gehen” (estar acabando) descreve figurativamente como o conteúdo de uma garrafa chega ao fim quando se inclina a garrafa.
Er neigte die Flasche, um den letzten Rest Wein einzuschenken.
Ele inclinou a garrafa para servir o último pouco de vinho.
No alemão moderno, “Neige” (fim) é usado quase exclusivamente na expressão fixa “zur Neige gehen” (estar acabando) ou “sich dem Ende zuneigen” (estar chegando ao fim). A palavra quase nunca aparece sozinha.
Der Winter geht langsam zur Neige und der Frühling beginnt.
O inverno está chegando lentamente ao fim, e a primavera está começando.
A expressão “zur Neige gehen” (estar acabando) é frequentemente usada para coisas abstratas como “Geduld” (paciência), “Zeit” (tempo) ou “Kraft” (força), mas também para reservas concretas como “Geld” (dinheiro), “Essen” (comida) ou “Wein” (vinho).
Nach dem langen Marsch gingen seine Kräfte zur Neige.
Depois da longa marcha, as forças dele estavam acabando.
Unsere Lebensmittelvorräte gehen zur Neige.
Nossas reservas de comida estão acabando.
O significado de “Neigung” (inclinação) ou “Senkung” (abaixamento) é antigo e hoje é usado apenas em linguagem muito elevada ou literária. Você não deve usar esse significado na fala cotidiana.
In dem historischen Roman erwiderte sie seinen Gruß mit einer leichten Neige des Hauptes.
No romance histórico, ela retribuiu a saudação dele com uma leve inclinação da cabeça.
inclinação
Neigung (inclinação) e Neige (inclinação) podem designar uma posição inclinada. Neigung é a palavra normal para esse sentido no alemão padrão moderno; Neige está em desuso nesse sentido e hoje aparece quase exclusivamente na linguagem literária. Por isso, na linguagem cotidiana, geralmente Neigung é a palavra adequada.

Der Dichter beschreibt die sanfte Neige des alten Daches.
O poeta descreve a suave inclinação do telhado antigo.
Der Handwerker prüft die Neigung des alten Daches.
O trabalhador verifica a inclinação do telhado antigo.