
zur Neige gehen
stare per finire
Essere quasi esaurito; essere vicino alla fine. Si usa per scorte, risorse o anche tempo.
Unsere Geduld geht langsam zur Neige.
La nostra pazienza si sta lentamente esaurendo.
stare per finire / inclinazione
die Neige, die Neigen
Caricamento dello stato salvato.

stare per finire
Essere quasi esaurito; essere vicino alla fine. Si usa per scorte, risorse o anche tempo.
Unsere Geduld geht langsam zur Neige.
La nostra pazienza si sta lentamente esaurendo.

inclinazione
Un'inclinazione o una posizione obliqua; l'abbassamento o il piegamento. Questo significato è antiquato e oggi si usa quasi soltanto nel linguaggio letterario.
Mit einer kaum merklichen Neige des Kopfes signalisierte er seine Zustimmung.
Con una lieve inclinazione del capo, quasi impercettibile, segnalò il suo consenso.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Neigen |
| Genitiv | der Neige |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Neige | die Neigen |
| Akkusativ | die Neige | die Neigen |
| Dativ | der Neige | den Neigen |
| Genitiv | der Neige | der Neigen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il sostantivo «die Neige» (fondo) è imparentato con il verbo «neigen» (inclinare), che significa «kippen» (rovesciare) o «sich beugen» (piegarsi). L'espressione «zur Neige gehen» (stare per finire) descrive in senso figurato come il contenuto di una bottiglia si esaurisce quando la si inclina.
Er neigte die Flasche, um den letzten Rest Wein einzuschenken.
Inclinò la bottiglia per versare l'ultimo resto di vino.
Nel tedesco moderno «Neige» (fine) si usa quasi esclusivamente nell'espressione fissa «zur Neige gehen» (stare per finire) o «sich dem Ende zuneigen» (avviarsi alla conclusione). La parola da sola si incontra ormai molto raramente.
Der Winter geht langsam zur Neige und der Frühling beginnt.
L'inverno sta lentamente finendo e comincia la primavera.
L'espressione «zur Neige gehen» (stare per finire) si usa spesso per cose astratte come «Geduld» (pazienza), «Zeit» (tempo) o «Kraft» (forza), ma anche per scorte concrete come «Geld» (denaro), «Essen» (cibo) o «Wein» (vino).
Nach dem langen Marsch gingen seine Kräfte zur Neige.
Dopo la lunga marcia, le sue forze si stavano esaurendo.
Unsere Lebensmittelvorräte gehen zur Neige.
Le nostre scorte di cibo si stanno esaurendo.
Il significato «Neigung» (inclinazione) o «Senkung» (abbassamento) è antiquato e oggi si usa soltanto in un linguaggio molto elevato o letterario. Nella vita quotidiana non dovresti usare questo significato.
In dem historischen Roman erwiderte sie seinen Gruß mit einer leichten Neige des Hauptes.
Nel romanzo storico, ricambiò il suo saluto con una lieve inclinazione del capo.
inclinazione
Neigung (inclinazione) e Neige (inclinazione) possono indicare entrambe una posizione inclinata. Neigung (inclinazione) è la parola normale per questo significato nel tedesco standard contemporaneo; Neige (inclinazione) è antiquata in questo significato e oggi si trova quasi soltanto nel linguaggio letterario. Nella vita quotidiana, di solito è quindi più adatta Neigung (inclinazione).

Der Dichter beschreibt die sanfte Neige des alten Daches.
Il poeta descrive la lieve inclinazione del vecchio tetto.
Der Handwerker prüft die Neigung des alten Daches.
L’artigiano controlla l’inclinazione del vecchio tetto.