
zur Neige gehen
вичерпуватися
Майже закінчуватися; бути близьким до кінця. Вживається щодо запасів, ресурсів, а також часу.
Unsere Geduld geht langsam zur Neige.
Наше терпіння поступово вичерпується.
вичерпуватися / нахил
die Neige, die Neigen
Завантажуємо збережений статус слова.

вичерпуватися
Майже закінчуватися; бути близьким до кінця. Вживається щодо запасів, ресурсів, а також часу.
Unsere Geduld geht langsam zur Neige.
Наше терпіння поступово вичерпується.

нахил
Нахил або похиле положення; опускання чи згинання. Це значення застаріле й тепер уживається майже лише в художній мові.
Mit einer kaum merklichen Neige des Kopfes signalisierte er seine Zustimmung.
Ледь помітним нахилом голови він показав свою згоду.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Neigen |
| Genitiv | der Neige |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Neige | die Neigen |
| Akkusativ | die Neige | die Neigen |
| Dativ | der Neige | den Neigen |
| Genitiv | der Neige | der Neigen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Іменник «die Neige» (нахил) споріднений із дієсловом «neigen» (нахиляти), яке означає «kippen» (перекидати, нахиляти) або «sich beugen» (згинатися). Вислів «zur Neige gehen» (вичерпуватися) образно описує, як закінчується вміст пляшки, коли її нахиляють.
Er neigte die Flasche, um den letzten Rest Wein einzuschenken.
Він нахилив пляшку, щоб налити останні краплі вина.
У сучасній німецькій мові «Neige» (те, що залишилося) майже виключно вживається у сталому вислові «zur Neige gehen» (вичерпуватися) або «sich dem Ende zuneigen» (наближатися до кінця). Саме слово майже більше не вживається.
Der Winter geht langsam zur Neige und der Frühling beginnt.
Зима поступово добігає кінця, і починається весна.
Вислів «zur Neige gehen» (вичерпуватися) часто вживається щодо абстрактних понять, таких як «Geduld» (терпіння), «Zeit» (час) або «Kraft» (сила), а також щодо конкретних запасів, таких як «Geld» (гроші), «Essen» (їжа) або «Wein» (вино).
Nach dem langen Marsch gingen seine Kräfte zur Neige.
Після довгого переходу його сили вичерпувалися.
Unsere Lebensmittelvorräte gehen zur Neige.
Наші запаси їжі вичерпуються.
Значення «Neigung» (нахил) або «Senkung» (опускання) є застарілим і тепер уживається лише у дуже піднесеній або художній мові. У повсякденному мовленні тобі не слід уживати це значення.
In dem historischen Roman erwiderte sie seinen Gruß mit einer leichten Neige des Hauptes.
У цьому історичному романі вона відповіла на його привітання легким нахилом голови.
схильність / нахил / прихильність
Neigung і Neige можуть позначати похиле положення. Neigung — звичайне слово для цього значення в сучасній стандартній німецькій мові, а Neige в цьому значенні є застарілим і тепер трапляється майже лише в художній мові. Тому в повсякденному мовленні зазвичай підходить Neigung.

Der Dichter beschreibt die sanfte Neige des alten Daches.
Поет описує легкий нахил старого даху.
Der Handwerker prüft die Neigung des alten Daches.
Майстер перевіряє нахил старого даху.