
zur Neige gehen
agotarse
Estar casi agotado; estar a punto de acabarse. Se usa para provisiones, recursos o también tiempo.
Unsere Geduld geht langsam zur Neige.
Nuestra paciencia se está agotando poco a poco.
agotarse / inclinación
die Neige, die Neigen
Cargando el estado guardado.

agotarse
Estar casi agotado; estar a punto de acabarse. Se usa para provisiones, recursos o también tiempo.
Unsere Geduld geht langsam zur Neige.
Nuestra paciencia se está agotando poco a poco.

inclinación
Una inclinación o posición inclinada; el descenso o la inclinación de algo. Este significado es anticuado y hoy se usa casi exclusivamente en lenguaje literario.
Mit einer kaum merklichen Neige des Kopfes signalisierte er seine Zustimmung.
Con una inclinación apenas perceptible de la cabeza, indicó su aprobación.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Neigen |
| Genitiv | der Neige |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Neige | die Neigen |
| Akkusativ | die Neige | die Neigen |
| Dativ | der Neige | den Neigen |
| Genitiv | der Neige | der Neigen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El sustantivo «die Neige» (inclinación) está relacionado con el verbo «neigen» (inclinar), que significa «kippen» (inclinar o volcar) o «sich beugen» (inclinarse). La expresión «zur Neige gehen» (agotarse) describe figuradamente cómo se acaba el contenido de una botella cuando se la inclina.
Er neigte die Flasche, um den letzten Rest Wein einzuschenken.
Inclinó la botella para servir el último resto de vino.
En el alemán moderno, «Neige» (inclinación) se usa casi exclusivamente en la expresión fija «zur Neige gehen» (agotarse) o «sich dem Ende zuneigen» (estar llegando a su fin). La palabra apenas aparece ya por sí sola.
Der Winter geht langsam zur Neige und der Frühling beginnt.
El invierno está llegando poco a poco a su fin y la primavera está comenzando.
La expresión «zur Neige gehen» (agotarse) se usa a menudo para cosas abstractas como «Geduld» (paciencia), «Zeit» (tiempo) o «Kraft» (fuerza), pero también para provisiones concretas como «Geld» (dinero), «Essen» (comida) o «Wein» (vino).
Nach dem langen Marsch gingen seine Kräfte zur Neige.
Después de la larga marcha, se le estaban agotando las fuerzas.
Unsere Lebensmittelvorräte gehen zur Neige.
Nuestras provisiones de comida se están agotando.
El significado «Neigung» (inclinación) o «Senkung» (descenso) es anticuado y solo se usa en un lenguaje muy elevado o literario. No debes usar este significado en el lenguaje cotidiano.
In dem historischen Roman erwiderte sie seinen Gruß mit einer leichten Neige des Hauptes.
En la novela histórica, ella respondió a su saludo con una ligera inclinación de la cabeza.
inclinación
Neigung y Neige pueden describir ambas una posición inclinada. «Neigung» (inclinación) es la palabra normal para este significado en el alemán estándar moderno; «Neige» (inclinación) es anticuada con este significado y hoy aparece casi exclusivamente en el lenguaje literario. Por eso, en el habla cotidiana suele encajar Neigung.

Der Dichter beschreibt die sanfte Neige des alten Daches.
El poeta describe la suave inclinación del tejado viejo.
Der Handwerker prüft die Neigung des alten Daches.
El trabajador está comprobando la inclinación del tejado viejo.