
zur Neige gehen
s’épuiser
Être presque épuisé ; être sur le point de prendre fin. S’emploie pour des provisions, des ressources ou aussi pour le temps.
Unsere Geduld geht langsam zur Neige.
Notre patience s’épuise peu à peu.
s’épuiser / inclinaison
die Neige, die Neigen
Chargement de ton état enregistré.

s’épuiser
Être presque épuisé ; être sur le point de prendre fin. S’emploie pour des provisions, des ressources ou aussi pour le temps.
Unsere Geduld geht langsam zur Neige.
Notre patience s’épuise peu à peu.

inclinaison
Inclinaison ou position oblique ; abaissement ou flexion. Ce sens est vieilli et ne s’emploie presque plus que dans la langue littéraire.
Mit einer kaum merklichen Neige des Kopfes signalisierte er seine Zustimmung.
D’une inclinaison à peine perceptible de la tête, il signala son accord.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Neigen |
| Genitiv | der Neige |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Neige | die Neigen |
| Akkusativ | die Neige | die Neigen |
| Dativ | der Neige | den Neigen |
| Genitiv | der Neige | der Neigen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le nom « die Neige » (la fin) est apparenté au verbe « neigen » (incliner), qui signifie « kippen » (basculer) ou « sich beugen » (s’incliner). L’expression « zur Neige gehen » (s’épuiser) décrit de manière imagée le contenu d’une bouteille qui arrive à son terme quand on l’incline.
Er neigte die Flasche, um den letzten Rest Wein einzuschenken.
Il inclina la bouteille pour verser le dernier fond de vin.
En allemand moderne, « Neige » s’emploie presque exclusivement dans l’expression figée « zur Neige gehen » (s’épuiser) ou « sich dem Ende zuneigen » (toucher à sa fin). Le mot seul est devenu très rare.
Der Winter geht langsam zur Neige und der Frühling beginnt.
L’hiver touche peu à peu à sa fin et le printemps commence.
L’expression « zur Neige gehen » (s’épuiser) s’emploie souvent pour des choses abstraites comme « Geduld » (patience), « Zeit » (temps) ou « Kraft » (force), mais aussi pour des provisions concrètes comme « Geld » (argent), « Essen » (nourriture) ou « Wein » (vin).
Nach dem langen Marsch gingen seine Kräfte zur Neige.
Après la longue marche, ses forces s’épuisaient.
Unsere Lebensmittelvorräte gehen zur Neige.
Nos réserves de nourriture s’épuisent.
Le sens « Neigung » (inclinaison) ou « Senkung » (abaissement) est vieilli et ne s’emploie plus que dans une langue très soutenue ou littéraire. Tu ne dois pas utiliser ce sens dans la vie quotidienne.
In dem historischen Roman erwiderte sie seinen Gruß mit einer leichten Neige des Hauptes.
Dans le roman historique, elle répondit à son salut par une légère inclinaison de la tête.
inclination
Neigung et Neige peuvent tous deux désigner une position inclinée. Neigung est le mot courant en allemand standard moderne dans ce sens ; Neige est vieilli dans ce sens et ne s’emploie presque plus que dans la langue littéraire. Dans la vie quotidienne, c’est donc généralement Neigung qui convient.

Der Dichter beschreibt die sanfte Neige des alten Daches.
Le poète décrit la douce inclinaison de l’ancien toit.
Der Handwerker prüft die Neigung des alten Daches.
L’artisan vérifie l’inclinaison de l’ancien toit.