
der Nektar
çiçek özü
Çiçekli bitkilerin, arılar ve kelebekler gibi hayvanları tozlaşmaya çekmek için salgıladığı şekerli sıvı.
Die Biene sammelt Nektar von den Blüten.
Arı çiçeklerden çiçek özü topluyor.
nektar / çiçek özü
der Nektar, die Nektare
Kayıtlı durumun yükleniyor.

çiçek özü
Çiçekli bitkilerin, arılar ve kelebekler gibi hayvanları tozlaşmaya çekmek için salgıladığı şekerli sıvı.
Die Biene sammelt Nektar von den Blüten.
Arı çiçeklerden çiçek özü topluyor.

nektar
Mecaz anlamda, özellikle lezzetli ve hoş içimli bir içecek. Yunan mitolojisinde tanrıların içeceğiydi.
Dieser frisch gepresste Orangensaft schmeckt wie reiner Nektar.
Bu taze sıkılmış portakal suyu saf nektar gibi.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Nektare |
| Genitiv | des Nektars |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Nektar | die Nektare |
| Akkusativ | den Nektar | die Nektare |
| Dativ | dem Nektar | den Nektaren |
| Genitiv | des Nektars | der Nektare |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Nektar” kelimesinin anlamı bağlamdan kolayca anlaşılır. Konu bitkiler, arılar veya böceklerse çiçek özü kastedilir. Konu bir içeceğin tadıysa aktarmalı anlam kastedilir.
Schmetterlinge saugen Nektar aus den Blüten.
Kelebekler çiçeklerden çiçek özü emer.
Dieser Pfirsichsaft ist ein wahrer Nektar an einem heißen Tag.
Bu şeftali suyu sıcak bir günde gerçekten nektar gibiydi.
Biyoloji bağlamında nektar, arı veya kelebek gibi böcekler tarafından “gesammelt” (toplanır) veya “gesaugt” (emilir). Çiçekler nektar “produzieren” (üretir), nektar “enthalten” (içerir) veya nektarı “absondern” (dışarı salgılar).
Die Bienen sammeln den Nektar und machen daraus Honig.
Arılar çiçek özünü toplar ve ondan bal yapar.
Aktarmalı anlamda “Nektar”, mecazlı ve yüksek üsluplu bir anlatımdır. Bir içeceğin ne kadar lezzetli olduğunu vurgulamak için çoğu zaman abartma olarak kullanılır.
Nach der langen Wanderung war das kühle Wasser für uns wie Nektar.
Uzun yürüyüşten sonra serin su bizim için nektar gibiydi.
meyve suyu / enerji
“Saft” (meyve suyu) burada meyvelerden yapılan bir içeceği nötr biçimde belirtir. “Nektar” (nektar) da bir içecek anlamına gelebilir, ancak bu durumda özellikle lezzetli bir şey için mecazlı ve olumlu bir ifadedir. Normal ürün adı olarak “Saft”, özel bir lezzeti vurgulamak için ise “Nektar” uygundur.

Nach der Wanderung nennt Lea den kalten Pfirsichsaft einen köstlichen Nektar.
Lea yürüyüşten sonra soğuk şeftali suyuna nefis bir nektar diyor.
Nach der Wanderung trinkt Lea einen kalten Pfirsichsaft.
Lea yürüyüşten sonra soğuk şeftali suyu içiyor.