
der Nektar
nectar
Liquide sucré que les plantes à fleurs sécrètent pour attirer des animaux comme les abeilles et les papillons afin d’assurer la pollinisation.
Die Biene sammelt Nektar von den Blüten.
L’abeille récolte le nectar des fleurs.
nectar
der Nektar, die Nektare
Chargement de ton état enregistré.

nectar
Liquide sucré que les plantes à fleurs sécrètent pour attirer des animaux comme les abeilles et les papillons afin d’assurer la pollinisation.
Die Biene sammelt Nektar von den Blüten.
L’abeille récolte le nectar des fleurs.

nectar
Au sens figuré, boisson particulièrement délicieuse et agréable au goût. Dans la mythologie grecque, c’était la boisson des dieux.
Dieser frisch gepresste Orangensaft schmeckt wie reiner Nektar.
Ce jus d’orange fraîchement pressé a le goût du nectar.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Nektare |
| Genitiv | des Nektars |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Nektar | die Nektare |
| Akkusativ | den Nektar | die Nektare |
| Dativ | dem Nektar | den Nektaren |
| Genitiv | des Nektars | der Nektare |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le sens de « Nektar » (nectar) se reconnaît facilement au contexte. S’il est question de plantes, d’abeilles ou d’insectes, il s’agit du nectar des fleurs. S’il est question du goût d’une boisson, c’est le sens figuré qui est visé.
Schmetterlinge saugen Nektar aus den Blüten.
Les papillons aspirent le nectar des fleurs.
Dieser Pfirsichsaft ist ein wahrer Nektar an einem heißen Tag.
Par une chaude journée, ce jus de pêche est un véritable nectar.
Dans un contexte biologique, le nectar est « gesammelt » (récolté) ou « gesaugt » (aspiré) par des insectes comme les abeilles ou les papillons. Les fleurs « produzieren » (produisent), « enthalten » (contiennent) ou « sondern » (sécrètent) du nectar et le « ab » (sécrètent).
Die Bienen sammeln den Nektar und machen daraus Honig.
Les abeilles récoltent le nectar et en font du miel.
Au sens figuré, « Nektar » (nectar) est une expression imagée et soutenue. Le mot s’emploie souvent comme une hyperbole pour souligner à quel point une boisson est délicieuse.
Nach der langen Wanderung war das kühle Wasser für uns wie Nektar.
Après la longue randonnée, l’eau fraîche était pour nous comme du nectar.
jus
« Saft » (jus) désigne ici de manière neutre une boisson à base de fruits. « Nektar » (nectar) peut également désigner une boisson, mais c’est alors un terme figuré et positif pour quelque chose de particulièrement délicieux. Pour désigner normalement le produit, « Saft » (jus) convient ; « Nektar » (nectar) met en avant le plaisir particulier qu’il procure.

Nach der Wanderung nennt Lea den kalten Pfirsichsaft einen köstlichen Nektar.
Après la randonnée, Lea qualifie le jus de pêche frais de nectar délicieux.
Nach der Wanderung trinkt Lea einen kalten Pfirsichsaft.
Après la randonnée, Lea boit un jus de pêche frais.