
der Nektar
néctar
Jugo azucarado que segregan las plantas con flores para atraer animales como las abejas y las mariposas y favorecer la polinización.
Die Biene sammelt Nektar von den Blüten.
La abeja recoge néctar de las flores.
néctar
der Nektar, die Nektare
Cargando el estado guardado.

néctar
Jugo azucarado que segregan las plantas con flores para atraer animales como las abejas y las mariposas y favorecer la polinización.
Die Biene sammelt Nektar von den Blüten.
La abeja recoge néctar de las flores.

néctar
En sentido figurado, bebida especialmente deliciosa y sabrosa. En la mitología griega era la bebida de los dioses.
Dieser frisch gepresste Orangensaft schmeckt wie reiner Nektar.
Este jugo de naranja recién exprimido sabe a puro néctar.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Nektare |
| Genitiv | des Nektars |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Nektar | die Nektare |
| Akkusativ | den Nektar | die Nektare |
| Dativ | dem Nektar | den Nektaren |
| Genitiv | des Nektars | der Nektare |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El contexto permite reconocer fácilmente el significado de «Nektar» (néctar). Si se habla de plantas, abejas o insectos, se refiere al néctar de las flores. Si se habla del sabor de una bebida, se trata del sentido figurado.
Schmetterlinge saugen Nektar aus den Blüten.
Las mariposas succionan néctar de las flores.
Dieser Pfirsichsaft ist ein wahrer Nektar an einem heißen Tag.
Este jugo de durazno es un auténtico néctar en un día caluroso.
En el contexto biológico, los insectos como las abejas o las mariposas «gesammelt» (recogen) o «gesaugt» (succionan) el néctar. Las flores «produzieren» (producen), «enthalten» (contienen) o «sondern … ab» (segregan) néctar.
Die Bienen sammeln den Nektar und machen daraus Honig.
Las abejas recogen el néctar y hacen miel con él.
En sentido figurado, «Nektar» (néctar) es una expresión evocadora y elevada. A menudo se usa como una exageración, es decir, una hipérbole, para destacar lo deliciosa que es una bebida.
Nach der langen Wanderung war das kühle Wasser für uns wie Nektar.
Después de la larga caminata, el agua fresca nos supo a néctar.
zumo / electricidad
Aquí, «Saft» (zumo) designa de manera neutra una bebida hecha con fruta. «Nektar» (néctar) también puede referirse a una bebida, pero en ese caso es una denominación figurada y positiva para algo especialmente delicioso. Para la denominación normal del producto encaja «Saft»; «Nektar» resalta el disfrute especial.

Nach der Wanderung nennt Lea den kalten Pfirsichsaft einen köstlichen Nektar.
Después de la caminata, Lea llama néctar delicioso al zumo frío de melocotón.
Nach der Wanderung trinkt Lea einen kalten Pfirsichsaft.
Después de la caminata, Lea bebe un zumo frío de melocotón.