
der Nektar
رحيق
العصارة السكرية التي تفرزها النباتات المزهرة لجذب حيوانات مثل النحل والفراشات من أجل التلقيح.
Die Biene sammelt Nektar von den Blüten.
تجمع النحلة الرحيق من الأزهار.
رحيق
der Nektar, die Nektare
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

رحيق
العصارة السكرية التي تفرزها النباتات المزهرة لجذب حيوانات مثل النحل والفراشات من أجل التلقيح.
Die Biene sammelt Nektar von den Blüten.
تجمع النحلة الرحيق من الأزهار.

رحيق
بمعناه المجازي، مشروب لذيذ جدا ومستساغ الطعم. وكان في الأساطير اليونانية شراب الآلهة.
Dieser frisch gepresste Orangensaft schmeckt wie reiner Nektar.
مذاق عصير البرتقال الطازج هذا كأنه رحيق خالص.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Nektare |
| Genitiv | des Nektars |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Nektar | die Nektare |
| Akkusativ | den Nektar | die Nektare |
| Dativ | dem Nektar | den Nektaren |
| Genitiv | des Nektars | der Nektare |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يسهل التعرف على معنى «Nektar» (الرحيق) من السياق. فإذا كان الحديث عن النباتات أو النحل أو الحشرات، فالمقصود عصارة الأزهار. وإذا كان الحديث عن مذاق مشروب، فالمقصود هو المعنى المجازي.
Schmetterlinge saugen Nektar aus den Blüten.
تمتص الفراشات الرحيق من الأزهار.
Dieser Pfirsichsaft ist ein wahrer Nektar an einem heißen Tag.
هذا العصير الخوخي رحيق حقيقي في يوم حار.
في السياق البيولوجي، تُستخدم أفعال مثل «gesammelt» (مجموع) و«gesaugt» (ممتص) لوصف ما تفعله حشرات مثل النحل أو الفراشات بالرحيق. أما الأزهار فتقوم بـ«produzieren» (إنتاج) الرحيق أو «enthalten» (احتوائه) أو «sondern» (إفرازه) «ab» (كجزء منفصل من الفعل).
Die Bienen sammeln den Nektar und machen daraus Honig.
تجمع النحلات الرحيق وتصنع منه العسل.
«Nektar» (الرحيق) في المعنى المجازي تعبير تصويري رفيع الأسلوب. ويُستخدم غالبا للمبالغة للتأكيد على مدى لذة المشروب.
Nach der langen Wanderung war das kühle Wasser für uns wie Nektar.
بعد الرحلة الطويلة كان الماء البارد بالنسبة إلينا كالرحيق.
عصير / طاقة كهربائية / نسغ
تدل «Saft» (العصير) هنا على مشروب مصنوع من الفواكه، بطريقة محايدة. ويمكن أن تعني «Nektar» (الرحيق) مشروبًا أيضًا، لكنها عندئذ تسمية مجازية إيجابية لشيء لذيذ جدًا. تناسب «Saft» التسمية العادية للمنتج، بينما تبرز «Nektar» متعة تذوقه.

Nach der Wanderung nennt Lea den kalten Pfirsichsaft einen köstlichen Nektar.
بعد النزهة، تصف ليا عصير الخوخ البارد بأنه رحيق لذيذ.
Nach der Wanderung trinkt Lea einen kalten Pfirsichsaft.
بعد النزهة، تشرب ليا عصير خوخ باردًا.