
der Nektar
nettare
Il liquido zuccherino secreto dalle piante con fiori per attirare animali come api e farfalle e favorire l'impollinazione.
Die Biene sammelt Nektar von den Blüten.
L'ape raccoglie il nettare dai fiori.
nettare
der Nektar, die Nektare
Caricamento dello stato salvato.

nettare
Il liquido zuccherino secreto dalle piante con fiori per attirare animali come api e farfalle e favorire l'impollinazione.
Die Biene sammelt Nektar von den Blüten.
L'ape raccoglie il nettare dai fiori.

nettare
In senso figurato, una bevanda particolarmente deliziosa e gradevole. Nella mitologia greca era la bevanda degli dèi.
Dieser frisch gepresste Orangensaft schmeckt wie reiner Nektar.
Questo succo d'arancia appena spremuto è un nettare puro.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Nektare |
| Genitiv | des Nektars |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Nektar | die Nektare |
| Akkusativ | den Nektar | die Nektare |
| Dativ | dem Nektar | den Nektaren |
| Genitiv | des Nektars | der Nektare |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il significato di «Nektar» (nettare) si riconosce facilmente dal contesto. Se si parla di piante, api o insetti, si intende il liquido dei fiori. Se si parla del gusto di una bevanda, si intende il significato figurato.
Schmetterlinge saugen Nektar aus den Blüten.
Le farfalle succhiano il nettare dai fiori.
Dieser Pfirsichsaft ist ein wahrer Nektar an einem heißen Tag.
Questo succo di pesca è un vero nettare in una giornata calda.
Nel contesto biologico, il nettare viene «gesammelt» (raccolto) o «gesaugt» (succhiato) da insetti come api o farfalle. I fiori «produzieren» (producono), «enthalten» (contengono) o «sondern ... ab» (secernono) il nettare.
Die Bienen sammeln den Nektar und machen daraus Honig.
Le api raccolgono il nettare e ne ricavano il miele.
Nel significato figurato, «Nektar» (nettare) è un'espressione figurata e ricercata. Si usa spesso come esagerazione, cioè come iperbole, per sottolineare quanto sia deliziosa una bevanda.
Nach der langen Wanderung war das kühle Wasser für uns wie Nektar.
Dopo la lunga escursione, per noi l'acqua fresca era come il nettare.
succo / corrente
Qui «Saft» (succo) indica in modo neutro una bevanda a base di frutta. Anche «Nektar» (nettare) può indicare una bevanda, ma in tal caso è un'espressione figurata e positiva per qualcosa di particolarmente delizioso. Per il normale nome del prodotto è adatto «Saft» (succo); «Nektar» (nettare) sottolinea il piacere speciale.

Nach der Wanderung nennt Lea den kalten Pfirsichsaft einen köstlichen Nektar.
Dopo l'escursione Lea definisce il succo di pesca freddo un nettare delizioso.
Nach der Wanderung trinkt Lea einen kalten Pfirsichsaft.
Dopo l'escursione Lea beve un succo di pesca freddo.