
niederbrennen
yanıp kül olmak
Ateş yüzünden tamamen yok olmak; temellerine kadar yanmak.
Die alte Scheune ist nach einem Blitzeinschlag komplett niedergebrannt.
Eski ahır yıldırım çarpmasından sonra tamamen yanıp kül oldu.
yanıp kül olmak
niederbrennen – brannte nieder – ist niedergebrannt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yanıp kül olmak
Ateş yüzünden tamamen yok olmak; temellerine kadar yanmak.
Die alte Scheune ist nach einem Blitzeinschlag komplett niedergebrannt.
Eski ahır yıldırım çarpmasından sonra tamamen yanıp kül oldu.

yakıp kül etmek
Bir şeyi tamamen yok etmek amacıyla onu kasten ateşe vermek.
Die feindlichen Truppen brannten bei ihrem Rückzug das ganze Dorf nieder.
Düşman birlikleri geri çekilirken bütün köyü yakıp kül etti.
| ich | brenne nieder |
|---|---|
| du | brennst nieder |
| er/sie/es | brennt nieder |
| wir | brennen nieder |
| ihr | brennt nieder |
| sie | brennen nieder |
| ich | brannte nieder |
|---|---|
| du | branntest nieder |
| er/sie/es | brannte nieder |
| wir | brannten nieder |
| ihr | branntet nieder |
| sie | brannten nieder |
| ich | bin niedergebrannt habe niedergebrannt |
|---|---|
| du | bist niedergebrannt hast niedergebrannt |
| er/sie/es | ist niedergebrannt hat niedergebrannt |
| wir | sind niedergebrannt haben niedergebrannt |
| ihr | seid niedergebrannt habt niedergebrannt |
| sie | sind niedergebrannt haben niedergebrannt |
| du | brenn nieder! brenne nieder! |
|---|---|
| ihr | brennt nieder! |
| Sie | brennen Sie nieder! |
| ich | war niedergebrannt hatte niedergebrannt |
|---|---|
| du | warst niedergebrannt hattest niedergebrannt |
| er/sie/es | war niedergebrannt hatte niedergebrannt |
| wir | waren niedergebrannt hatten niedergebrannt |
| ihr | wart niedergebrannt hattet niedergebrannt |
| sie | waren niedergebrannt hatten niedergebrannt |
| ich | werde niederbrennen |
|---|---|
| du | wirst niederbrennen |
| er/sie/es | wird niederbrennen |
| wir | werden niederbrennen |
| ihr | werdet niederbrennen |
| sie | werden niederbrennen |
| ich | brenne nieder |
|---|---|
| du | brennest nieder |
| er/sie/es | brenne nieder |
| wir | brennen nieder |
| ihr | brennet nieder |
| sie | brennen nieder |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | brennte nieder |
|---|---|
| du | brenntest nieder |
| er/sie/es | brennte nieder |
| wir | brennten nieder |
| ihr | brenntet nieder |
| sie | brennten nieder |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | niederbrennen |
|---|---|
| zu ile | niederzubrennen |
| Partizip I | niederbrennend |
| Partizip II | niedergebrannt |
“Niederbrennen” (yanıp kül olmak veya yakıp kül etmek) ayrılabilen bir fiildir. “nieder-” ön eki ana cümlenin sonunda yer alır. Yan cümlelerde ve “zu” (mastar işareti) ile kullanılan mastarda fiil birleşik kalır.
Das alte Lagerhaus brannte vollständig nieder.
Eski depo tamamen yanıp kül oldu.
Es ist eine Tragödie, dass das historische Gebäude niederbrannte.
Tarihi binanın yanıp kül olması bir trajediydi.
Die Feuerwehr versuchte, das Übergreifen der Flammen zu verhindern, um nicht noch mehr niederzubrennen.
İtfaiye, alevlerin yayılmasını önlemeye ve daha fazla şeyi yakıp kül etmemeye çalıştı.
Fiil, “nieder-” (aşağıya) ön eki ile “brennen” (yanmak) fiilinden oluşur. “nieder-” kelimesi “nach unten” (aşağıya) anlamına gelir. “bis auf den Grund abbrennen” (temeline kadar yanıp kül olmak) anlamı bu yüzden kelimesi kelimesine anlaşılabilir.
Innerhalb einer Stunde brannte die Holzhütte nieder.
Ahşap kulübe bir saat içinde yanıp kül oldu.
Doğru yardımcı fiil anlama bağlıdır. Bir şey kendiliğinden yanıp kül oluyorsa ve bir durum değişikliği anlatılıyorsa “sein” (durum değişikliğini anlatan yardımcı fiil) kullanılır. Birisi bir şeyi bilerek ateşe veriyorsa ve bir eylem anlatılıyorsa “haben” (eylemi anlatan yardımcı fiil) kullanılır.
Das unbewohnte Haus ist letzte Nacht niedergebrannt.
Oturulmayan ev dün gece yanıp kül oldu.
Die Vandalen haben das unbewohnte Haus niedergebrannt.
Vandallar oturulmayan evi yakıp kül etti.
Toplam yıkımı vurgulamak için fiil sık sık “vollständig” (tamamen), “komplett” (bütünüyle) gibi zarflarla veya “bis auf die Grundmauern” (temel duvarlarına kadar) kalıp ifadesiyle kullanılır.
Das Museum brannte bei dem Feuer bis auf die Grundmauern nieder.
Müze yangında temellerine kadar yandı.
yanmak / yakmak
Abbrennen ve niederbrennen ikisi de bir binanın ateş yüzünden tamamen yok olmasını anlatabilir. “Abbrennen” (yanıp kül olmak) çoğu zaman sonucu tarafsız biçimde anlatır; “niederbrennen” (yakıp kül etmek) ise tamamen ve çoğu kez kasıtlı olarak yok etmeyi daha güçlü biçimde vurgular. Bu nedenle tarafsız bir haberde abbrennen, yıkıcı eylem vurgulanıyorsa niederbrennen daha uygundur.

Die Angreifer brannten das alte Lagerhaus in der Nacht vollständig nieder.
Saldırganlar eski depoyu gece tamamen yakıp kül etti.
Das alte Lagerhaus brannte in der Nacht vollständig ab.
Eski depo gece tamamen yanıp kül oldu.