
niederbrennen
сгореть дотла
Быть полностью уничтоженным огнём; сгореть до основания.
Die alte Scheune ist nach einem Blitzeinschlag komplett niedergebrannt.
Старый сарай полностью сгорел после удара молнии.
сгореть дотла / сжечь дотла
niederbrennen – brannte nieder – ist niedergebrannt
Загружаем сохранённый статус.

сгореть дотла
Быть полностью уничтоженным огнём; сгореть до основания.
Die alte Scheune ist nach einem Blitzeinschlag komplett niedergebrannt.
Старый сарай полностью сгорел после удара молнии.

сжечь дотла
Умышленно поджечь что-либо с целью полностью это уничтожить.
Die feindlichen Truppen brannten bei ihrem Rückzug das ganze Dorf nieder.
Отступая, вражеские войска сожгли всю деревню дотла.
| ich | brenne nieder |
|---|---|
| du | brennst nieder |
| er/sie/es | brennt nieder |
| wir | brennen nieder |
| ihr | brennt nieder |
| sie | brennen nieder |
| ich | brannte nieder |
|---|---|
| du | branntest nieder |
| er/sie/es | brannte nieder |
| wir | brannten nieder |
| ihr | branntet nieder |
| sie | brannten nieder |
| ich | bin niedergebrannt habe niedergebrannt |
|---|---|
| du | bist niedergebrannt hast niedergebrannt |
| er/sie/es | ist niedergebrannt hat niedergebrannt |
| wir | sind niedergebrannt haben niedergebrannt |
| ihr | seid niedergebrannt habt niedergebrannt |
| sie | sind niedergebrannt haben niedergebrannt |
| du | brenn nieder! brenne nieder! |
|---|---|
| ihr | brennt nieder! |
| Sie | brennen Sie nieder! |
| ich | war niedergebrannt hatte niedergebrannt |
|---|---|
| du | warst niedergebrannt hattest niedergebrannt |
| er/sie/es | war niedergebrannt hatte niedergebrannt |
| wir | waren niedergebrannt hatten niedergebrannt |
| ihr | wart niedergebrannt hattet niedergebrannt |
| sie | waren niedergebrannt hatten niedergebrannt |
| ich | werde niederbrennen |
|---|---|
| du | wirst niederbrennen |
| er/sie/es | wird niederbrennen |
| wir | werden niederbrennen |
| ihr | werdet niederbrennen |
| sie | werden niederbrennen |
| ich | brenne nieder |
|---|---|
| du | brennest nieder |
| er/sie/es | brenne nieder |
| wir | brennen nieder |
| ihr | brennet nieder |
| sie | brennen nieder |
Используется для косвенной речи.
| ich | brennte nieder |
|---|---|
| du | brenntest nieder |
| er/sie/es | brennte nieder |
| wir | brennten nieder |
| ihr | brenntet nieder |
| sie | brennten nieder |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | niederbrennen |
|---|---|
| с zu | niederzubrennen |
| Partizip I | niederbrennend |
| Partizip II | niedergebrannt |
«Niederbrennen» (сгорать или сжигать дотла) — отделяемый глагол. Приставка «nieder-» (приставка со значением «вниз») в главном предложении стоит в конце. В придаточных предложениях и в инфинитиве с «zu» (частицей инфинитива) глагол пишется слитно.
Das alte Lagerhaus brannte vollständig nieder.
Старый склад полностью сгорел.
Es ist eine Tragödie, dass das historische Gebäude niederbrannte.
Это трагедия, что историческое здание сгорело.
Die Feuerwehr versuchte, das Übergreifen der Flammen zu verhindern, um nicht noch mehr niederzubrennen.
Пожарные пытались не допустить распространения огня, чтобы не сгорело ещё больше зданий.
Глагол состоит из приставки «nieder-» со значением «nach unten» (вниз) и «brennen» (гореть). Поэтому значение «сгореть дотла» следует понимать буквально.
Innerhalb einer Stunde brannte die Holzhütte nieder.
Деревянная хижина сгорела за один час.
Правильный вспомогательный глагол зависит от значения. Если что-то сгорает само по себе, то есть происходит изменение состояния, используется «sein» (быть). Если кто-то намеренно что-то поджигает, то есть совершается действие, используется «haben» (иметь).
Das unbewohnte Haus ist letzte Nacht niedergebrannt.
Нежилой дом сгорел прошлой ночью.
Die Vandalen haben das unbewohnte Haus niedergebrannt.
Вандалы сожгли нежилой дом дотла.
Глагол часто употребляется с наречиями «vollständig» (полностью), «komplett» (целиком) или с выражением «bis auf die Grundmauern» (до основания), чтобы подчеркнуть полное уничтожение.
Das Museum brannte bei dem Feuer bis auf die Grundmauern nieder.
Музей сгорел во время пожара до основания.
сгореть дотла / запускать фейерверки / быть без денег / сжечь
«Abbrennen» (сгореть дотла) и «niederbrennen» (сжечь дотла) могут обозначать полное уничтожение здания огнём. «Abbrennen» часто нейтрально описывает результат, а «niederbrennen» сильнее подчёркивает полное и часто умышленное уничтожение. Поэтому для нейтрального сообщения подходит «abbrennen», а для случая, когда важно подчеркнуть разрушительное действие, — «niederbrennen».

Die Angreifer brannten das alte Lagerhaus in der Nacht vollständig nieder.
Нападавшие ночью полностью сожгли старый склад.
Das alte Lagerhaus brannte in der Nacht vollständig ab.
Старый склад ночью полностью сгорел.