
niederbrennen
يحترق بالكامل
يتدمر بالكامل بسبب النار؛ ويحترق حتى لا يبقى منه إلا الأساس.
Die alte Scheune ist nach einem Blitzeinschlag komplett niedergebrannt.
احترقت الحظيرة القديمة بالكامل بعد أن أصابتها صاعقة.
يحترق بالكامل / يحرق بالكامل
niederbrennen – brannte nieder – ist niedergebrannt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يحترق بالكامل
يتدمر بالكامل بسبب النار؛ ويحترق حتى لا يبقى منه إلا الأساس.
Die alte Scheune ist nach einem Blitzeinschlag komplett niedergebrannt.
احترقت الحظيرة القديمة بالكامل بعد أن أصابتها صاعقة.

يحرق شيئًا بالكامل
يشعل النار عمدًا في شيء بهدف تدميره بالكامل.
Die feindlichen Truppen brannten bei ihrem Rückzug das ganze Dorf nieder.
أحرقت القوات المعادية القرية كلها أثناء انسحابها.
| ich | brenne nieder |
|---|---|
| du | brennst nieder |
| er/sie/es | brennt nieder |
| wir | brennen nieder |
| ihr | brennt nieder |
| sie | brennen nieder |
| ich | brannte nieder |
|---|---|
| du | branntest nieder |
| er/sie/es | brannte nieder |
| wir | brannten nieder |
| ihr | branntet nieder |
| sie | brannten nieder |
| ich | bin niedergebrannt habe niedergebrannt |
|---|---|
| du | bist niedergebrannt hast niedergebrannt |
| er/sie/es | ist niedergebrannt hat niedergebrannt |
| wir | sind niedergebrannt haben niedergebrannt |
| ihr | seid niedergebrannt habt niedergebrannt |
| sie | sind niedergebrannt haben niedergebrannt |
| du | brenn nieder! brenne nieder! |
|---|---|
| ihr | brennt nieder! |
| Sie | brennen Sie nieder! |
| ich | war niedergebrannt hatte niedergebrannt |
|---|---|
| du | warst niedergebrannt hattest niedergebrannt |
| er/sie/es | war niedergebrannt hatte niedergebrannt |
| wir | waren niedergebrannt hatten niedergebrannt |
| ihr | wart niedergebrannt hattet niedergebrannt |
| sie | waren niedergebrannt hatten niedergebrannt |
| ich | werde niederbrennen |
|---|---|
| du | wirst niederbrennen |
| er/sie/es | wird niederbrennen |
| wir | werden niederbrennen |
| ihr | werdet niederbrennen |
| sie | werden niederbrennen |
| ich | brenne nieder |
|---|---|
| du | brennest nieder |
| er/sie/es | brenne nieder |
| wir | brennen nieder |
| ihr | brennet nieder |
| sie | brennen nieder |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | brennte nieder |
|---|---|
| du | brenntest nieder |
| er/sie/es | brennte nieder |
| wir | brennten nieder |
| ihr | brenntet nieder |
| sie | brennten nieder |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | niederbrennen |
|---|---|
| مع zu | niederzubrennen |
| Partizip I | niederbrennend |
| Partizip II | niedergebrannt |
«Niederbrennen» (يحترق أو يحرق بالكامل) فعل قابل للفصل. تأتي السابقة «nieder-» (إلى أسفل) في نهاية الجملة الرئيسية. وفي الجمل الثانوية ومع المصدر الذي يسبقه «zu» (أداة المصدر) يبقى الفعل متصلًا.
Das alte Lagerhaus brannte vollständig nieder.
احترق المستودع القديم بالكامل.
Es ist eine Tragödie, dass das historische Gebäude niederbrannte.
إنها مأساة أن المبنى التاريخي احترق بالكامل.
Die Feuerwehr versuchte, das Übergreifen der Flammen zu verhindern, um nicht noch mehr niederzubrennen.
حاولت فرقة الإطفاء منع انتشار النيران حتى لا يحترق المزيد من الأشياء.
يتكون الفعل من السابقة «nieder-» (إلى أسفل)، أي «nach unten» (إلى أسفل)، والفعل «brennen» (يحترق). ولذلك فإن معنى «bis auf den Grund abbrennen» (يحترق حتى لا يبقى منه شيء) يُفهم حرفيًا.
Innerhalb einer Stunde brannte die Holzhütte nieder.
احترق الكوخ الخشبي بالكامل خلال ساعة.
يعتمد الفعل المساعد الصحيح على المعنى. عندما يحترق شيء من تلقاء نفسه، أي عندما تتغير حالته، نستخدم «sein» (يكون). وعندما يشعل شخص النار في شيء عمدًا، أي عندما يكون الفعل مقصودًا، نستخدم «haben» (يُستعمل مع الفعل المتعدي).
Das unbewohnte Haus ist letzte Nacht niedergebrannt.
احترق المنزل غير المأهول الليلة الماضية.
Die Vandalen haben das unbewohnte Haus niedergebrannt.
أحرق المخربون المنزل غير المأهول.
يُستخدم الفعل كثيرًا مع الظروف «vollständig» (بالكامل) و«komplett» (بالكامل)، أو مع العبارة «bis auf die Grundmauern» (حتى لا يبقى منه إلا الأساس)، للتأكيد على الدمار الكامل.
Das Museum brannte bei dem Feuer bis auf die Grundmauern nieder.
احترق المتحف في الحريق حتى لم يبق منه إلا الأساس.
يحترق بالكامل / يشعل
يمكن أن يشير «abbrennen» (يحترق بالكامل) و«niederbrennen» (يحرق بالكامل) كلاهما إلى تدمير مبنى بالكامل بالنار. يصف «abbrennen» النتيجة غالبًا بطريقة محايدة، بينما يؤكد «niederbrennen» بدرجة أكبر على التدمير الكامل، الذي يكون متعمدًا في كثير من الأحيان. لذلك يناسب «abbrennen» تقريرًا محايدًا، بينما يناسب «niederbrennen» أكثر عندما يكون الفعل التدميري هو موضع التأكيد.

Die Angreifer brannten das alte Lagerhaus in der Nacht vollständig nieder.
أحرق المهاجمون المستودع القديم بالكامل أثناء الليل.
Das alte Lagerhaus brannte in der Nacht vollständig ab.
احترق المستودع القديم بالكامل أثناء الليل.