
niederbrennen
a arde complet
A fi distrus complet de foc; a arde până la temelii.
Die alte Scheune ist nach einem Blitzeinschlag komplett niedergebrannt.
Șura veche a ars complet după ce a fost lovită de fulger.
a arde complet / a incendia
niederbrennen – brannte nieder – ist niedergebrannt
Se încarcă starea ta salvată.

a arde complet
A fi distrus complet de foc; a arde până la temelii.
Die alte Scheune ist nach einem Blitzeinschlag komplett niedergebrannt.
Șura veche a ars complet după ce a fost lovită de fulger.

a incendia
A da intenționat foc unui lucru cu scopul de a-l distruge complet.
Die feindlichen Truppen brannten bei ihrem Rückzug das ganze Dorf nieder.
La retragere, trupele inamice au incendiat tot satul.
| ich | brenne nieder |
|---|---|
| du | brennst nieder |
| er/sie/es | brennt nieder |
| wir | brennen nieder |
| ihr | brennt nieder |
| sie | brennen nieder |
| ich | brannte nieder |
|---|---|
| du | branntest nieder |
| er/sie/es | brannte nieder |
| wir | brannten nieder |
| ihr | branntet nieder |
| sie | brannten nieder |
| ich | bin niedergebrannt habe niedergebrannt |
|---|---|
| du | bist niedergebrannt hast niedergebrannt |
| er/sie/es | ist niedergebrannt hat niedergebrannt |
| wir | sind niedergebrannt haben niedergebrannt |
| ihr | seid niedergebrannt habt niedergebrannt |
| sie | sind niedergebrannt haben niedergebrannt |
| du | brenn nieder! brenne nieder! |
|---|---|
| ihr | brennt nieder! |
| Sie | brennen Sie nieder! |
| ich | war niedergebrannt hatte niedergebrannt |
|---|---|
| du | warst niedergebrannt hattest niedergebrannt |
| er/sie/es | war niedergebrannt hatte niedergebrannt |
| wir | waren niedergebrannt hatten niedergebrannt |
| ihr | wart niedergebrannt hattet niedergebrannt |
| sie | waren niedergebrannt hatten niedergebrannt |
| ich | werde niederbrennen |
|---|---|
| du | wirst niederbrennen |
| er/sie/es | wird niederbrennen |
| wir | werden niederbrennen |
| ihr | werdet niederbrennen |
| sie | werden niederbrennen |
| ich | brenne nieder |
|---|---|
| du | brennest nieder |
| er/sie/es | brenne nieder |
| wir | brennen nieder |
| ihr | brennet nieder |
| sie | brennen nieder |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | brennte nieder |
|---|---|
| du | brenntest nieder |
| er/sie/es | brennte nieder |
| wir | brennten nieder |
| ihr | brenntet nieder |
| sie | brennten nieder |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | niederbrennen |
|---|---|
| cu zu | niederzubrennen |
| Partizip I | niederbrennend |
| Partizip II | niedergebrannt |
„Niederbrennen” (a arde complet) este un verb separabil. Prefixul „nieder-” (în jos) stă la sfârșitul propoziției principale. În propozițiile subordonate și la infinitivul cu „zu” (să), verbul rămâne împreună.
Das alte Lagerhaus brannte vollständig nieder.
Depozitul vechi a ars complet.
Es ist eine Tragödie, dass das historische Gebäude niederbrannte.
Este o tragedie că imobilul istoric a ars complet.
Die Feuerwehr versuchte, das Übergreifen der Flammen zu verhindern, um nicht noch mehr niederzubrennen.
Pompierii au încercat să împiedice extinderea flăcărilor, pentru ca să nu mai ardă complet și alte clădiri.
Verbul este alcătuit din prefixul „nieder-” (în jos), adică „nach unten” (în jos), și „brennen” (a arde). Prin urmare, sensul „bis auf den Grund abbrennen” (a arde până la temelie) trebuie înțeles literal.
Innerhalb einer Stunde brannte die Holzhütte nieder.
În decurs de o oră, coliba de lemn a ars complet.
Verbul auxiliar corect depinde de sens. Când ceva arde singur până la distrugere, adică are loc o schimbare de stare, se folosește „sein” (a fi). Când cineva dă intenționat foc unui lucru, adică este vorba despre o acțiune, se folosește „haben” (a avea).
Das unbewohnte Haus ist letzte Nacht niedergebrannt.
Casa nelocuită a ars complet noaptea trecută.
Die Vandalen haben das unbewohnte Haus niedergebrannt.
Vandalii au incendiat casa nelocuită.
Verbul este folosit frecvent cu adverbe precum „vollständig” (complet), „komplett” (complet) sau cu expresia „bis auf die Grundmauern” (până la temelii), pentru a sublinia distrugerea totală.
Das Museum brannte bei dem Feuer bis auf die Grundmauern nieder.
Muzeul a ars până la temelii în incendiu.
a arde complet / a aprinde
„Abbrennen” (a arde complet) și „niederbrennen” (a arde complet) pot desemna ambele distrugerea completă a unei clădiri prin foc. „Abbrennen” descrie adesea rezultatul în mod neutru, în timp ce „niederbrennen” scoate mai puternic în evidență distrugerea completă și adesea intenționată. De aceea, „abbrennen” se potrivește într-un reportaj neutru, iar „niederbrennen” este mai potrivit când se subliniază acțiunea distructivă.

Die Angreifer brannten das alte Lagerhaus in der Nacht vollständig nieder.
Atacatorii au incendiat complet depozitul vechi în timpul nopții.
Das alte Lagerhaus brannte in der Nacht vollständig ab.
Depozitul vechi a ars complet în timpul nopții.