
niederbrennen
згоріти дотла
Бути повністю знищеним вогнем; згоріти вщент, залишивши тільки фундамент.
Die alte Scheune ist nach einem Blitzeinschlag komplett niedergebrannt.
Старий сарай повністю згорів після удару блискавки.
згоріти дотла / спалити дотла
niederbrennen – brannte nieder – ist niedergebrannt
Завантажуємо збережений статус слова.

згоріти дотла
Бути повністю знищеним вогнем; згоріти вщент, залишивши тільки фундамент.
Die alte Scheune ist nach einem Blitzeinschlag komplett niedergebrannt.
Старий сарай повністю згорів після удару блискавки.

спалити дотла
Навмисно підпалити щось, щоб повністю це знищити.
Die feindlichen Truppen brannten bei ihrem Rückzug das ganze Dorf nieder.
Під час відступу ворожі війська спалили все село дотла.
| ich | brenne nieder |
|---|---|
| du | brennst nieder |
| er/sie/es | brennt nieder |
| wir | brennen nieder |
| ihr | brennt nieder |
| sie | brennen nieder |
| ich | brannte nieder |
|---|---|
| du | branntest nieder |
| er/sie/es | brannte nieder |
| wir | brannten nieder |
| ihr | branntet nieder |
| sie | brannten nieder |
| ich | bin niedergebrannt habe niedergebrannt |
|---|---|
| du | bist niedergebrannt hast niedergebrannt |
| er/sie/es | ist niedergebrannt hat niedergebrannt |
| wir | sind niedergebrannt haben niedergebrannt |
| ihr | seid niedergebrannt habt niedergebrannt |
| sie | sind niedergebrannt haben niedergebrannt |
| du | brenn nieder! brenne nieder! |
|---|---|
| ihr | brennt nieder! |
| Sie | brennen Sie nieder! |
| ich | war niedergebrannt hatte niedergebrannt |
|---|---|
| du | warst niedergebrannt hattest niedergebrannt |
| er/sie/es | war niedergebrannt hatte niedergebrannt |
| wir | waren niedergebrannt hatten niedergebrannt |
| ihr | wart niedergebrannt hattet niedergebrannt |
| sie | waren niedergebrannt hatten niedergebrannt |
| ich | werde niederbrennen |
|---|---|
| du | wirst niederbrennen |
| er/sie/es | wird niederbrennen |
| wir | werden niederbrennen |
| ihr | werdet niederbrennen |
| sie | werden niederbrennen |
| ich | brenne nieder |
|---|---|
| du | brennest nieder |
| er/sie/es | brenne nieder |
| wir | brennen nieder |
| ihr | brennet nieder |
| sie | brennen nieder |
Вживається в непрямій мові.
| ich | brennte nieder |
|---|---|
| du | brenntest nieder |
| er/sie/es | brennte nieder |
| wir | brennten nieder |
| ihr | brenntet nieder |
| sie | brennten nieder |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | niederbrennen |
|---|---|
| з zu | niederzubrennen |
| Partizip I | niederbrennend |
| Partizip II | niedergebrannt |
«Niederbrennen» (згоріти або спалити дотла) — відокремлюване дієслово. Префікс «nieder-» (частина дієслова, що відокремлюється) у головному реченні стоїть у кінці. У підрядних реченнях та в інфінітиві з «zu» (часткою інфінітива) дієслово залишається разом.
Das alte Lagerhaus brannte vollständig nieder.
Старий склад повністю згорів дотла.
Es ist eine Tragödie, dass das historische Gebäude niederbrannte.
Це трагедія, що історична будівля згоріла дотла.
Die Feuerwehr versuchte, das Übergreifen der Flammen zu verhindern, um nicht noch mehr niederzubrennen.
Пожежники намагалися не допустити поширення полум’я, щоб не згоріло дотла ще більше будівель.
Дієслово складається з префікса «nieder-» («nach unten» (вниз)) і «brennen» (горіти). Тому значення «bis auf den Grund abbrennen» (згоріти дотла) слід розуміти буквально.
Innerhalb einer Stunde brannte die Holzhütte nieder.
За одну годину дерев’яна хатина згоріла дотла.
Правильне допоміжне дієслово залежить від значення. Якщо щось саме згорає дотла, тобто відбувається зміна стану, вживають «sein» (бути). Якщо хтось навмисно щось підпалює, тобто йдеться про дію, вживають «haben» (мати).
Das unbewohnte Haus ist letzte Nacht niedergebrannt.
Нежилий будинок згорів дотла минулої ночі.
Die Vandalen haben das unbewohnte Haus niedergebrannt.
Вандали спалили нежилий будинок дотла.
Дієслово часто вживається з прислівниками «vollständig» (повністю), «komplett» (цілком) або зі сполукою «bis auf die Grundmauern» (до самої основи), щоб підкреслити цілковите знищення.
Das Museum brannte bei dem Feuer bis auf die Grundmauern nieder.
Музей під час пожежі згорів дотла, залишивши тільки фундамент.
згоріти дотла / запускати / бути без грошей / спалювати
«abbrennen» (згоріти дотла) і «niederbrennen» (спалити дотла) можуть позначати повне знищення будівлі вогнем. «Abbrennen» часто нейтрально описує результат, тоді як «niederbrennen» сильніше наголошує на повному й часто навмисному знищенні. Тому «abbrennen» підходить для нейтрального повідомлення, а «niederbrennen» — коли треба підкреслити руйнівну дію.

Die Angreifer brannten das alte Lagerhaus in der Nacht vollständig nieder.
Нападники вночі повністю спалили дотла стару складську будівлю.
Das alte Lagerhaus brannte in der Nacht vollständig ab.
Стара складська будівля вночі повністю згоріла дотла.