
abfackeln
yakıp kül etmek
Günlük dilde, bir şeyi çoğu zaman yıkıcı bir amaçla bilerek tamamen yakmak.
Aus Wut drohte er damit, die alte Hütte abzufackeln.
Öfkeyle eski kulübeyi yakıp kül etmekle tehdit etti.
yakıp kül etmek / meşalede yakmak
abfackeln – fackelte ab – hat abgefackelt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yakıp kül etmek
Günlük dilde, bir şeyi çoğu zaman yıkıcı bir amaçla bilerek tamamen yakmak.
Aus Wut drohte er damit, die alte Hütte abzufackeln.
Öfkeyle eski kulübeyi yakıp kül etmekle tehdit etti.

meşalede yakmak
Sanayide, özellikle petrol ve doğal gaz üretiminde, fazla olan veya kullanılamayan gazları bir meşale aracılığıyla kontrollü biçimde yakmak.
An der Raffinerie wird überschüssiges Gas aus Sicherheitsgründen abgefackelt.
Rafineride fazla gaz, güvenlik nedeniyle meşalede yakılıyor.
| ich | fackle ab fackele ab |
|---|---|
| du | fackelst ab |
| er/sie/es | fackelt ab |
| wir | fackeln ab |
| ihr | fackelt ab |
| sie | fackeln ab |
| ich | fackelte ab |
|---|---|
| du | fackeltest ab |
| er/sie/es | fackelte ab |
| wir | fackelten ab |
| ihr | fackeltet ab |
| sie | fackelten ab |
| ich | habe abgefackelt |
|---|---|
| du | hast abgefackelt |
| er/sie/es | hat abgefackelt |
| wir | haben abgefackelt |
| ihr | habt abgefackelt |
| sie | haben abgefackelt |
| du | fackele ab! fackle ab!, fackel ab! |
|---|---|
| ihr | fackelt ab! |
| Sie | fackeln Sie ab! |
| ich | hatte abgefackelt |
|---|---|
| du | hattest abgefackelt |
| er/sie/es | hatte abgefackelt |
| wir | hatten abgefackelt |
| ihr | hattet abgefackelt |
| sie | hatten abgefackelt |
| ich | werde abfackeln |
|---|---|
| du | wirst abfackeln |
| er/sie/es | wird abfackeln |
| wir | werden abfackeln |
| ihr | werdet abfackeln |
| sie | werden abfackeln |
| ich | fackele ab fackle ab |
|---|---|
| du | fackelst ab facklest ab |
| er/sie/es | fackele ab fackle ab |
| wir | fackeln ab |
| ihr | fackelt ab facklet ab |
| sie | fackeln ab |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | fackelte ab |
|---|---|
| du | fackeltest ab |
| er/sie/es | fackelte ab |
| wir | fackelten ab |
| ihr | fackeltet ab |
| sie | fackelten ab |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | abfackeln |
|---|---|
| zu ile | abzufackeln |
| Partizip I | abfackelnd |
| Partizip II | abgefackelt |
“Abfackeln” ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “ab” ön eki cümlenin sonunda yer alır. Yan cümlelerde ve “zu” ile kullanılan mastarda fiil birleşik kalır.
Er fackelte aus Versehen die ganze Scheune ab.
Yanlışlıkla bütün ahırı yakıp kül etti.
Es ist verboten, im Wald einfach so Äste abzufackeln.
Ormanda dalları öylesine yakıp kül etmek yasaktır.
Ich habe gesehen, wie sie das alte Auto abfackelten.
Eski arabayı yakıp kül ettiklerini gördüm.
Kelimenin içinde “die Fackel” (meşale) kelimesi bulunur. “ab-” ön eki burada ateşle tamamen yok etme düşüncesini güçlendirir. Yani bir şeyi tamamen yakıp kül etmek anlamına gelir.
Die Demonstranten haben eine Flagge abgefackelt.
Göstericiler bir bayrağı yakıp kül etti.
“etwas niederbrennen” (bir şeyi yakıp kül etmek) anlamındaki “abfackeln” çok günlük bir kelimedir ve çoğu zaman olumsuz ya da saldırgan bir tını taşır. Tarafsız veya resmî bir bağlamda başka fiiller kullanılır.
„Ich fackel dir die Bude ab!“, schrie er wütend ins Telefon.
Öfkeyle telefonda bağırdı: “Evini yakıp kül edeceğim!”
Gazın kontrollü olarak yakılması anlamı teknik dildir. Bu kelimeyi petrol çıkarma, rafineri veya kimya sanayisi bağlamında duyabilir ya da okuyabilirsin.
Aus Sicherheitsgründen muss das austretende Gas kontrolliert abgefackelt werden.
Güvenlik nedeniyle sızan gazın meşalede kontrollü olarak yakılması gerekiyor.
yanmak / yakmak
İki fiil de bir binanın kasıtlı olarak ateşle yok edilmesini anlatabilir. “Abbrennen” (yakıp yok etmek) daha tarafsızdır; “abfackeln” (yakıp kül etmek) ise günlük dilde kullanılır ve düşüncesizce yapılan yıkıcı eylemi daha güçlü biçimde vurgular. Tarafsız bir haberde abbrennen, günlük bir ifadede abfackeln daha uygundur.

Die Täter haben das leer stehende Haus einfach abgefackelt.
Failler boş evi öylece yakıp kül ettiler.
Laut Polizei brannten die Täter das leer stehende Haus absichtlich ab.
Polise göre failler boş evi bilerek yakıp yok etti.