
niederbrennen
کاملاً سوختن
بر اثر آتش بهطور کامل نابود شدن؛ تا پیِ ساختمان سوختن.
Die alte Scheune ist nach einem Blitzeinschlag komplett niedergebrannt.
انبار قدیمی پس از برخورد صاعقه کاملاً سوخت.
کاملاً سوختن / به آتش کشیدن
niederbrennen – brannte nieder – ist niedergebrannt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کاملاً سوختن
بر اثر آتش بهطور کامل نابود شدن؛ تا پیِ ساختمان سوختن.
Die alte Scheune ist nach einem Blitzeinschlag komplett niedergebrannt.
انبار قدیمی پس از برخورد صاعقه کاملاً سوخت.

به آتش کشیدن
چیزی را عمداً آتش زدن با هدف نابود کردن کامل آن.
Die feindlichen Truppen brannten bei ihrem Rückzug das ganze Dorf nieder.
نیروهای دشمن هنگام عقبنشینی کل روستا را به آتش کشیدند.
| ich | brenne nieder |
|---|---|
| du | brennst nieder |
| er/sie/es | brennt nieder |
| wir | brennen nieder |
| ihr | brennt nieder |
| sie | brennen nieder |
| ich | brannte nieder |
|---|---|
| du | branntest nieder |
| er/sie/es | brannte nieder |
| wir | brannten nieder |
| ihr | branntet nieder |
| sie | brannten nieder |
| ich | bin niedergebrannt habe niedergebrannt |
|---|---|
| du | bist niedergebrannt hast niedergebrannt |
| er/sie/es | ist niedergebrannt hat niedergebrannt |
| wir | sind niedergebrannt haben niedergebrannt |
| ihr | seid niedergebrannt habt niedergebrannt |
| sie | sind niedergebrannt haben niedergebrannt |
| du | brenn nieder! brenne nieder! |
|---|---|
| ihr | brennt nieder! |
| Sie | brennen Sie nieder! |
| ich | war niedergebrannt hatte niedergebrannt |
|---|---|
| du | warst niedergebrannt hattest niedergebrannt |
| er/sie/es | war niedergebrannt hatte niedergebrannt |
| wir | waren niedergebrannt hatten niedergebrannt |
| ihr | wart niedergebrannt hattet niedergebrannt |
| sie | waren niedergebrannt hatten niedergebrannt |
| ich | werde niederbrennen |
|---|---|
| du | wirst niederbrennen |
| er/sie/es | wird niederbrennen |
| wir | werden niederbrennen |
| ihr | werdet niederbrennen |
| sie | werden niederbrennen |
| ich | brenne nieder |
|---|---|
| du | brennest nieder |
| er/sie/es | brenne nieder |
| wir | brennen nieder |
| ihr | brennet nieder |
| sie | brennen nieder |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | brennte nieder |
|---|---|
| du | brenntest nieder |
| er/sie/es | brennte nieder |
| wir | brennten nieder |
| ihr | brenntet nieder |
| sie | brennten nieder |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | niederbrennen |
|---|---|
| با zu | niederzubrennen |
| Partizip I | niederbrennend |
| Partizip II | niedergebrannt |
«Niederbrennen» (کاملاً سوختن یا به آتش کشیدن) فعل جداشدنی است. پیشوند «nieder-» (پایین) در جملهٔ اصلی در پایان جمله میآید. در جملههای وابسته و در مصدر همراه با «zu» (برای ساختن مصدر) فعل بههمپیوسته باقی میماند.
Das alte Lagerhaus brannte vollständig nieder.
انبار قدیمی کاملاً سوخت.
Es ist eine Tragödie, dass das historische Gebäude niederbrannte.
این یک تراژدی است که ساختمان تاریخی سوخت.
Die Feuerwehr versuchte, das Übergreifen der Flammen zu verhindern, um nicht noch mehr niederzubrennen.
آتشنشانی تلاش کرد از سرایت شعلهها جلوگیری کند تا چیزهای بیشتری نسوزند.
این فعل از پیشوند «nieder-» (به سمت پایین) یعنی «nach unten» (به سمت پایین) و «brennen» (سوختن) ساخته شده است. بنابراین معنای «bis auf den Grund abbrennen» (تا پی سوختن) را باید تحتاللفظی فهمید.
Innerhalb einer Stunde brannte die Holzhütte nieder.
کلبهٔ چوبی ظرف یک ساعت سوخت.
فعل کمکی درست به معنا بستگی دارد. وقتی چیزی خودبهخود میسوزد و تغییر حالت میدهد، از «sein» (بودن) استفاده میکنید. وقتی کسی عمداً چیزی را آتش میزند و این کار یک عمل است، از «haben» (داشتن) استفاده میکنید.
Das unbewohnte Haus ist letzte Nacht niedergebrannt.
خانهٔ خالی دیشب سوخت.
Die Vandalen haben das unbewohnte Haus niedergebrannt.
خرابکارها خانهٔ خالی را به آتش کشیدند.
این فعل اغلب با قیدهایی مانند «vollständig» (بهطور کامل)، «komplett» (کاملاً) یا عبارت «bis auf die Grundmauern» (تا پیِ ساختمان) به کار میرود تا نابودی کامل را تأکید کند.
Das Museum brannte bei dem Feuer bis auf die Grundmauern nieder.
موزه در آن آتشسوزی تا پیِ ساختمان سوخت.
سوختن و از بین رفتن
«Abbrennen» (سوختن و از بین رفتن) و «niederbrennen» (کاملاً سوختن) هر دو میتوانند نابودی کامل یک ساختمان بر اثر آتش را بیان کنند. «Abbrennen» اغلب نتیجه را بهطور خنثی توصیف میکند، درحالیکه «niederbrennen» بر نابودی کامل و اغلب عمدی تأکید بیشتری دارد. بنابراین برای یک گزارش خنثی، «abbrennen» مناسب است و وقتی بر عمل تخریبگرانه تأکید میشود، بیشتر از «niederbrennen» استفاده میشود.

Die Angreifer brannten das alte Lagerhaus in der Nacht vollständig nieder.
مهاجمان شبانه انبار قدیمی را کاملاً به آتش کشیدند.
Das alte Lagerhaus brannte in der Nacht vollständig ab.
انبار قدیمی شبانه کاملاً سوخت و از بین رفت.