
niederbrennen
spłonąć doszczętnie
Zostać całkowicie zniszczonym przez ogień; spłonąć aż do fundamentów.
Die alte Scheune ist nach einem Blitzeinschlag komplett niedergebrannt.
Stodoła doszczętnie spłonęła po uderzeniu pioruna.
spłonąć doszczętnie / spalić coś doszczętnie
niederbrennen – brannte nieder – ist niedergebrannt
Wczytuję zapisany stan.

spłonąć doszczętnie
Zostać całkowicie zniszczonym przez ogień; spłonąć aż do fundamentów.
Die alte Scheune ist nach einem Blitzeinschlag komplett niedergebrannt.
Stodoła doszczętnie spłonęła po uderzeniu pioruna.

spalić coś doszczętnie
Celowo podpalić coś, aby całkowicie to zniszczyć.
Die feindlichen Truppen brannten bei ihrem Rückzug das ganze Dorf nieder.
Podczas odwrotu wrogie wojska spaliły całą wieś doszczętnie.
| ich | brenne nieder |
|---|---|
| du | brennst nieder |
| er/sie/es | brennt nieder |
| wir | brennen nieder |
| ihr | brennt nieder |
| sie | brennen nieder |
| ich | brannte nieder |
|---|---|
| du | branntest nieder |
| er/sie/es | brannte nieder |
| wir | brannten nieder |
| ihr | branntet nieder |
| sie | brannten nieder |
| ich | bin niedergebrannt habe niedergebrannt |
|---|---|
| du | bist niedergebrannt hast niedergebrannt |
| er/sie/es | ist niedergebrannt hat niedergebrannt |
| wir | sind niedergebrannt haben niedergebrannt |
| ihr | seid niedergebrannt habt niedergebrannt |
| sie | sind niedergebrannt haben niedergebrannt |
| du | brenn nieder! brenne nieder! |
|---|---|
| ihr | brennt nieder! |
| Sie | brennen Sie nieder! |
| ich | war niedergebrannt hatte niedergebrannt |
|---|---|
| du | warst niedergebrannt hattest niedergebrannt |
| er/sie/es | war niedergebrannt hatte niedergebrannt |
| wir | waren niedergebrannt hatten niedergebrannt |
| ihr | wart niedergebrannt hattet niedergebrannt |
| sie | waren niedergebrannt hatten niedergebrannt |
| ich | werde niederbrennen |
|---|---|
| du | wirst niederbrennen |
| er/sie/es | wird niederbrennen |
| wir | werden niederbrennen |
| ihr | werdet niederbrennen |
| sie | werden niederbrennen |
| ich | brenne nieder |
|---|---|
| du | brennest nieder |
| er/sie/es | brenne nieder |
| wir | brennen nieder |
| ihr | brennet nieder |
| sie | brennen nieder |
Używany w mowie zależnej.
| ich | brennte nieder |
|---|---|
| du | brenntest nieder |
| er/sie/es | brennte nieder |
| wir | brennten nieder |
| ihr | brenntet nieder |
| sie | brennten nieder |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | niederbrennen |
|---|---|
| z zu | niederzubrennen |
| Partizip I | niederbrennend |
| Partizip II | niedergebrannt |
„Niederbrennen” (spłonąć doszczętnie / spalić coś doszczętnie) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym przedrostek „nieder-” (w dół) występuje na końcu. W zdaniach podrzędnych oraz w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik pozostaje nierozdzielny.
Das alte Lagerhaus brannte vollständig nieder.
Stary magazyn doszczętnie spłonął.
Es ist eine Tragödie, dass das historische Gebäude niederbrannte.
To tragedia, że zabytkowy budynek spłonął.
Die Feuerwehr versuchte, das Übergreifen der Flammen zu verhindern, um nicht noch mehr niederzubrennen.
Straż pożarna próbowała powstrzymać rozprzestrzenianie się płomieni, żeby nie spłonęło jeszcze więcej.
Czasownik składa się z przedrostka „nieder-” („nach unten” (w dół)) i czasownika „brennen” (palić się). Znaczenie „bis auf den Grund abbrennen” (spłonąć aż do fundamentów) należy więc rozumieć dosłownie.
Innerhalb einer Stunde brannte die Holzhütte nieder.
W ciągu godziny drewniana chata doszczętnie spłonęła.
Właściwy czasownik posiłkowy zależy od znaczenia. Gdy coś spala się samo, czyli następuje zmiana stanu, używa się „sein” (być). Gdy ktoś celowo coś podpala, czyli wykonuje czynność, używa się „haben” (mieć).
Das unbewohnte Haus ist letzte Nacht niedergebrannt.
Nieużywany dom spłonął zeszłej nocy.
Die Vandalen haben das unbewohnte Haus niedergebrannt.
Wandale spalili nieużywany dom.
Czasownik często łączy się z przysłówkami, takimi jak „vollständig” (całkowicie), „komplett” (całkowicie), albo z wyrażeniem „bis auf die Grundmauern” (aż do fundamentów), aby podkreślić całkowite zniszczenie.
Das Museum brannte bei dem Feuer bis auf die Grundmauern nieder.
Muzeum spłonęło w pożarze aż do fundamentów.
spłonąć doszczętnie / odpalać / być bez pieniędzy / spalić
„abbrennen” (spłonąć doszczętnie) i „niederbrennen” (spalić coś doszczętnie) mogą oznaczać całkowite zniszczenie budynku przez ogień. Abbrennen często neutralnie opisuje rezultat, podczas gdy niederbrennen mocniej podkreśla całkowite i często celowe zniszczenie. Dlatego w neutralnym sprawozdaniu pasuje abbrennen, a niederbrennen lepiej nadaje się wtedy, gdy podkreślone jest niszczycielskie działanie.

Die Angreifer brannten das alte Lagerhaus in der Nacht vollständig nieder.
Napastnicy spalili stary magazyn doszczętnie w nocy.
Das alte Lagerhaus brannte in der Nacht vollständig ab.
Stary magazyn spłonął doszczętnie w nocy.