
die Note
not
Okul, üniversite veya başka bir alandaki başarı için genellikle bir sayı ya da kelimeyle verilen değerlendirme.
Ich habe in der letzten Klausur eine sehr gute Note geschrieben.
Son sınavdan çok iyi bir not aldım.
not / nota
die Note, die Noten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

not
Okul, üniversite veya başka bir alandaki başarı için genellikle bir sayı ya da kelimeyle verilen değerlendirme.
Ich habe in der letzten Klausur eine sehr gute Note geschrieben.
Son sınavdan çok iyi bir not aldım.

nota
Bir sesin perdesini ve süresini belirleyen müzik işareti.
Er kann keine Noten lesen, aber spielt fantastisch Klavier.
Nota okuyamıyor ama piyanoyu harika çalıyor.

özellik
Bir şeyi diğerlerinden ayıran özel bir özellik, karakteristik yön veya ince fark.
Das Parfüm hat eine leicht holzige Note.
Parfümde hafif odunsu bir nota var.

diplomatik nota
Kısa yazılı bildirim, not veya resmî diplomatik yazı.
Die Regierung überreichte dem Botschafter eine Protestnote.
Hükûmet büyükelçiye bir protesto notası verdi.

banknot
Para olarak kullanılan kâğıt için teknik dilde veya eski kullanımda kullanılan ad.
Im Museum war eine alte 1000-Mark-Note ausgestellt.
Müzede eski bir 1000 marklık banknot sergileniyordu.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Noten |
| Genitiv | der Note |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Note | die Noten |
| Akkusativ | die Note | die Noten |
| Dativ | der Note | den Noten |
| Genitiv | der Note | der Noten |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Note” kelimesinin en yaygın anlamları bağlamdan kolayca anlaşılır. Okul ve üniversite bağlamında okul notu, müzik bağlamında müzik notası, koku veya tat anlatılırken ise bir özellik ya da nüans anlamına gelir.
Für eine gute Note in Deutsch muss man viel lesen.
Almancadan iyi bir not almak için çok okumak gerekir.
Dieses Lied hat einige sehr hohe Noten.
Bu şarkıda birkaç çok tiz nota var.
Okul notlarıyla ilgili olarak bazı fiiller sıkça kullanılır: Öğrenci “bekommt” (alır), “erhält” (alır) veya “schreibt” (not alır) bir not. Öğretmen ise “gibt” (verir) veya “verteilt” (dağıtır) notlar.
Ich hoffe, ich bekomme eine gute Note in der Prüfung.
Sınavdan iyi bir not almayı umuyorum.
Der Lehrer gibt faire Noten.
Öğretmen adil notlar veriyor.
Müzik notaları söz konusu olduğunda yaygın kullanımlar “Noten lesen” (nota okumak), “Noten spielen” (notaları çalmak) ve “Noten schreiben” (nota yazmak) ifadeleridir. Bir kişi bir notayı sesiyle çıkardığında “trifft” (tutturur) o notayı.
Er kann Noten lesen, seit er sechs Jahre alt ist.
Altı yaşından beri nota okuyabiliyor.
Die Sängerin hat jede Note perfekt getroffen.
Şarkıcı her notayı kusursuz biçimde tutturdu.
Bir özelliği veya karakteristik bir yönü anlatmak için “Note” kelimesine neredeyse her zaman bir sıfat eşlik eder. Yaygın örnekler şunlardır: “eine persönliche Note” (kişisel bir dokunuş), “eine süße Note” (tatlı bir ton) ve “eine sportliche Note” (sportif bir hava).
Er verleiht seinen Gerichten immer eine persönliche Note.
Yemeklerine her zaman kişisel bir dokunuş katar.
Der Wein hat eine fruchtige Note.
Şarabın meyvemsi bir aroması var.
Yazılı bir bildiri anlamındaki “Note” resmî bir terimdir. Bu kelime özellikle diplomasi alanında, örneğin “Protestnote” (protesto notası) ifadesinde, veya resmî yazışma dilinde kullanılır.
Der Botschafter überreichte eine diplomatische Note.
Büyükelçi diplomatik bir nota sundu.
“Note” kelimesinin banknot anlamındaki kullanımı eskidir. Günümüzde bu kullanıma neredeyse yalnızca tarihî metinlerde veya eski para birimleri anlatılırken rastlanır.
Mein Großvater hatte noch eine 100-Mark-Note in seiner Sammlung.
Büyükbabamın koleksiyonunda hâlâ 100 marklık bir banknot vardı.
F
“Das F” (çok düşük not) ve “Note” (not), ikisi de sınav sonucunu anlatabilir. “Das F”, bazı not sistemlerinde özellikle çok düşük veya geçer olmayan harf notudur; “Note” ise bir değerlendirmenin genel adıdır. “F” harfini yalnızca bu not sisteminde, diğer durumlarda ise genellikle “Note” kullan.

In Deutschland bekam er für die Prüfung die Note fünf.
Almanya'da sınavdan beş aldı.
In diesem amerikanischen Notensystem bekam er für die Prüfung ein F.
Bu Amerikan not sisteminde sınavdan F aldı.