
die Note
note
Une évaluation d’un travail scolaire, universitaire ou autre, généralement sous la forme d’un chiffre ou d’un mot.
Ich habe in der letzten Klausur eine sehr gute Note geschrieben.
J’ai eu une très bonne note au dernier examen.
note / billet
die Note, die Noten
Chargement de ton état enregistré.

note
Une évaluation d’un travail scolaire, universitaire ou autre, généralement sous la forme d’un chiffre ou d’un mot.
Ich habe in der letzten Klausur eine sehr gute Note geschrieben.
J’ai eu une très bonne note au dernier examen.

note
Un signe musical qui indique la hauteur et la durée d’un son.
Er kann keine Noten lesen, aber spielt fantastisch Klavier.
Il ne sait pas lire les notes, mais il joue du piano à merveille.

note
Un trait particulier, une caractéristique ou une nuance qui distingue quelque chose d’autre chose.
Das Parfüm hat eine leicht holzige Note.
Ce parfum a une note légèrement boisée.

note
Un court message écrit, une annotation ou un document diplomatique officiel.
Die Regierung überreichte dem Botschafter eine Protestnote.
Le gouvernement a remis une note de protestation à l’ambassadeur.

billet
Terme technique ou vieilli désignant un billet de banque, c’est-à-dire un billet servant de monnaie.
Im Museum war eine alte 1000-Mark-Note ausgestellt.
Un ancien billet de 1 000 marks était exposé au musée.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Noten |
| Genitiv | der Note |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Note | die Noten |
| Akkusativ | die Note | die Noten |
| Dativ | der Note | den Noten |
| Genitiv | der Note | der Noten |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Les sens les plus fréquents de « Note » (note) se reconnaissent facilement au contexte. Dans le contexte de l’école et de l’université, il s’agit d’une note ; dans le contexte de la musique, d’une note de musique ; et lorsqu’on décrit des odeurs ou des goûts, d’une nuance.
Für eine gute Note in Deutsch muss man viel lesen.
Pour avoir une bonne note en allemand, il faut beaucoup lire.
Dieses Lied hat einige sehr hohe Noten.
Cette chanson comporte quelques notes très aiguës.
Dans le contexte des notes scolaires, certains verbes sont employés fréquemment : on peut « bekommen » (obtenir), « erhalten » (recevoir) ou « schreiben » (avoir une note) ; les enseignants, eux, « geben » (donner) ou « verteilen » (distribuer) des notes.
Ich hoffe, ich bekomme eine gute Note in der Prüfung.
J’espère avoir une bonne note à l’examen.
Der Lehrer gibt faire Noten.
Le professeur donne des notes justes.
Quand il s’agit de notes de musique, les verbes fréquents sont « Noten lesen » (lire les notes), « Noten spielen » (jouer des notes) et « Noten schreiben » (écrire des notes). Une personne qui produit une note avec sa voix « trifft » (atteint) la note.
Er kann Noten lesen, seit er sechs Jahre alt ist.
Il sait lire les notes depuis l’âge de six ans.
Die Sängerin hat jede Note perfekt getroffen.
La chanteuse a parfaitement atteint chaque note.
Pour décrire une nuance ou un trait caractéristique, « Note » (note) est presque toujours accompagné d’un adjectif. Parmi les exemples fréquents, on trouve « eine persönliche Note » (une touche personnelle), « eine süße Note » (une note sucrée) et « eine sportliche Note » (une touche sportive).
Er verleiht seinen Gerichten immer eine persönliche Note.
Il donne toujours une touche personnelle à ses plats.
Der Wein hat eine fruchtige Note.
Ce vin a une note fruitée.
Lorsqu’il désigne un message écrit, « Note » (note) est un terme formel. Il est principalement employé en diplomatie, par exemple dans « Protestnote » (note de protestation), ou dans le langage administratif.
Der Botschafter überreichte eine diplomatische Note.
L’ambassadeur a remis une note diplomatique.
Le terme « Note » (billet) pour désigner un billet de banque est vieilli. Aujourd’hui, on ne le trouve presque plus que dans des textes historiques ou lorsqu’on parle d’anciennes monnaies.
Mein Großvater hatte noch eine 100-Mark-Note in seiner Sammlung.
Mon grand-père avait encore un billet de 100 marks dans sa collection.
F
«Das F» (la note F) et «Note» (la note) peuvent tous deux désigner un résultat d’examen. «Das F» désigne précisément une très mauvaise note ou une note éliminatoire sous forme de lettre dans certains systèmes de notation, tandis que «Note» est le terme général pour une évaluation. Utilise «F» uniquement dans ce système de notation ; sinon, «Note» convient généralement mieux.

In Deutschland bekam er für die Prüfung die Note fünf.
En Allemagne, il a obtenu la note cinq à l’examen.
In diesem amerikanischen Notensystem bekam er für die Prüfung ein F.
Dans ce système de notation américain, il a obtenu un F à l’examen.