
die Note
notă
O evaluare a unei prestații școlare, universitare sau de altă natură, de obicei sub forma unui număr sau a unui cuvânt.
Ich habe in der letzten Klausur eine sehr gute Note geschrieben.
Am luat o notă foarte bună la ultimul examen.
notă
die Note, die Noten
Se încarcă starea ta salvată.

notă
O evaluare a unei prestații școlare, universitare sau de altă natură, de obicei sub forma unui număr sau a unui cuvânt.
Ich habe in der letzten Klausur eine sehr gute Note geschrieben.
Am luat o notă foarte bună la ultimul examen.

notă muzicală
Un semn din muzică ce stabilește înălțimea și durata unui sunet.
Er kann keine Noten lesen, aber spielt fantastisch Klavier.
Nu știe să citească notele muzicale, dar cântă fantastic la pian.

nuanță
O caracteristică deosebită, o trăsătură specifică sau o nuanță care deosebește ceva de altceva.
Das Parfüm hat eine leicht holzige Note.
Parfumul are o ușoară nuanță lemnoasă.

notă
O comunicare scrisă scurtă, o mențiune sau o scrisoare diplomatică oficială.
Die Regierung überreichte dem Botschafter eine Protestnote.
Guvernul i-a înmânat ambasadorului o notă de protest.

bancnotă
Denumire de specialitate sau învechită pentru o bancnotă, adică pentru o hârtie de valoare.
Im Museum war eine alte 1000-Mark-Note ausgestellt.
În muzeu era expusă o bancnotă veche de 1 000 de mărci.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Noten |
| Genitiv | der Note |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Note | die Noten |
| Akkusativ | die Note | die Noten |
| Dativ | der Note | den Noten |
| Genitiv | der Note | der Noten |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cele mai frecvente sensuri ale lui „Note” (notă) pot fi recunoscute ușor după context. În legătură cu școala și universitatea este vorba despre o notă școlară, în context muzical despre o notă muzicală, iar la descrierea mirosurilor sau gusturilor despre o nuanță.
Für eine gute Note in Deutsch muss man viel lesen.
Pentru o notă bună la germană trebuie să citești mult.
Dieses Lied hat einige sehr hohe Noten.
Cântecul acesta are câteva note foarte înalte.
În legătură cu notele școlare se folosesc frecvent anumite verbe: primești, obții sau iei o notă. Profesorii, pe de altă parte, dau sau distribuie note.
Ich hoffe, ich bekomme eine gute Note in der Prüfung.
Sper să iau o notă bună la examen.
Der Lehrer gibt faire Noten.
Profesorul dă note corecte.
Când este vorba despre note muzicale, verbele tipice sunt „Noten lesen” (a citi note), „Noten spielen” (a cânta note) și „Noten schreiben” (a scrie note). O persoană care produce o notă cu vocea „trifft” (atinge) nota.
Er kann Noten lesen, seit er sechs Jahre alt ist.
Știe să citească note de când avea șase ani.
Die Sängerin hat jede Note perfekt getroffen.
Cântăreața a atins perfect fiecare notă.
Pentru a descrie o nuanță sau o trăsătură specifică, „Note” (nuanță) este aproape întotdeauna însoțit de un adjectiv. Exemple tipice sunt „eine persönliche Note” (o notă personală), „eine süße Note” (o nuanță dulce) și „eine sportliche Note” (o notă sportivă).
Er verleiht seinen Gerichten immer eine persönliche Note.
Le dă întotdeauna preparatelor sale o notă personală.
Der Wein hat eine fruchtige Note.
Vinul are o nuanță fructată.
Ca mesaj scris, „Note” (notă) este un termen formal. Este folosit mai ales în diplomație, de exemplu în „Protestnote” (notă de protest), sau în limbajul administrativ.
Der Botschafter überreichte eine diplomatische Note.
Ambasadorului i-a fost înmânată o notă diplomatică.
Denumirea „Note” (bancnotă) pentru o hârtie de valoare este învechită. Astăzi o întâlnești aproape numai în texte istorice sau când se vorbește despre monede vechi.
Mein Großvater hatte noch eine 100-Mark-Note in seiner Sammlung.
Bunicul meu mai avea în colecția sa o bancnotă de 100 de mărci.
F
F și nota pot desemna amândouă un rezultat la un examen. „Das F” (notă insuficientă) este o notă cu literă, foarte slabă sau nepromovată, în anumite sisteme de notare, în timp ce „Note” (notă) este termenul general pentru o evaluare. Folosește „F” doar în acest sistem de notare; în celelalte cazuri, de obicei se potrivește mai bine „Note” (notă).

In Deutschland bekam er für die Prüfung die Note fünf.
În Germania, a primit nota cinci la examen.
In diesem amerikanischen Notensystem bekam er für die Prüfung ein F.
În acest sistem american de notare, a primit nota F la examen.