
die Note
nota
Uma avaliação de um desempenho escolar, universitário ou de outro tipo, geralmente na forma de um número ou de uma palavra.
Ich habe in der letzten Klausur eine sehr gute Note geschrieben.
Tirei uma nota muito boa na última prova.
nota
die Note, die Noten
Carregando seu estado salvo.

nota
Uma avaliação de um desempenho escolar, universitário ou de outro tipo, geralmente na forma de um número ou de uma palavra.
Ich habe in der letzten Klausur eine sehr gute Note geschrieben.
Tirei uma nota muito boa na última prova.

nota
Um símbolo musical que determina a altura e a duração de um som.
Er kann keine Noten lesen, aber spielt fantastisch Klavier.
Ele não sabe ler partituras, mas toca piano fantasticamente.

nota
Uma característica especial, um traço característico ou uma nuance que diferencia algo de outra coisa.
Das Parfüm hat eine leicht holzige Note.
O perfume tem uma nota levemente amadeirada.

comunicado
Uma breve comunicação escrita, uma anotação ou um documento diplomático oficial.
Die Regierung überreichte dem Botschafter eine Protestnote.
O governo entregou um comunicado de protesto ao embaixador.

cédula
Uma designação técnica ou antiga para uma cédula, ou seja, uma nota de dinheiro.
Im Museum war eine alte 1000-Mark-Note ausgestellt.
No museu, estava exposta uma antiga cédula de mil marcos.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Noten |
| Genitiv | der Note |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Note | die Noten |
| Akkusativ | die Note | die Noten |
| Dativ | der Note | den Noten |
| Genitiv | der Note | der Noten |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Os significados mais comuns de “Note” (nota) podem ser facilmente reconhecidos pelo contexto. No contexto da escola e da universidade, trata-se de uma nota; no contexto da música, de uma nota musical; e, ao descrever cheiros ou sabores, de uma nuance.
Für eine gute Note in Deutsch muss man viel lesen.
Para tirar uma boa nota em alemão, é preciso ler bastante.
Dieses Lied hat einige sehr hohe Noten.
Essa música tem algumas notas muito agudas.
No contexto de notas escolares, alguns verbos são usados com frequência: você pode receber ou tirar uma nota. Já os professores dão ou distribuem notas.
Ich hoffe, ich bekomme eine gute Note in der Prüfung.
Espero tirar uma boa nota na prova.
Der Lehrer gibt faire Noten.
O professor dá notas justas.
Quando se trata de notas musicais, os verbos típicos são “Noten lesen” (ler partituras), “Noten spielen” (tocar notas) ou “Noten schreiben” (escrever notas). Uma pessoa que produz uma nota com a voz “trifft” (acerta) a nota.
Er kann Noten lesen, seit er sechs Jahre alt ist.
Ele sabe ler partituras desde os seis anos de idade.
Die Sängerin hat jede Note perfekt getroffen.
A cantora acertou todas as notas perfeitamente.
Para descrever uma nuance ou uma característica, “Note” (nota) quase sempre vem acompanhada de um adjetivo. Exemplos típicos são “eine persönliche Note” (um toque pessoal), “eine süße Note” (uma nota adocicada) ou “eine sportliche Note” (um toque esportivo).
Er verleiht seinen Gerichten immer eine persönliche Note.
Ele sempre dá um toque pessoal aos pratos que prepara.
Der Wein hat eine fruchtige Note.
O vinho tem uma nota frutada.
Como comunicação escrita, “Note” (comunicado) é um termo formal. Ele é usado principalmente na diplomacia, por exemplo em “Protestnote” (comunicado de protesto), ou na linguagem administrativa.
Der Botschafter überreichte eine diplomatische Note.
O embaixador entregou um comunicado diplomático.
O uso de “Note” (cédula) para designar uma nota de dinheiro é antigo. Hoje, essa palavra aparece quase exclusivamente em textos históricos ou quando se fala de moedas antigas.
Mein Großvater hatte noch eine 100-Mark-Note in seiner Sammlung.
Meu avô ainda tinha uma cédula de cem marcos em sua coleção.
F / fá / nota F
“Das F” (nota F) e “Note” (nota) podem indicar um resultado de prova. “Das F” é especificamente uma nota em letra muito baixa ou que indica reprovação em alguns sistemas de avaliação, enquanto “Note” é o termo geral para uma avaliação. Use “F” (nota F) somente nesse sistema de avaliação; caso contrário, geralmente use “Note” (nota).

In Deutschland bekam er für die Prüfung die Note fünf.
Na Alemanha, ele tirou cinco na prova.
In diesem amerikanischen Notensystem bekam er für die Prüfung ein F.
Nesse sistema de avaliação americano, ele tirou um F na prova.