
die Note
nota
Una calificación de una actividad escolar, universitaria o de otro tipo, normalmente en forma de número o palabra.
Ich habe in der letzten Klausur eine sehr gute Note geschrieben.
Saqué una nota muy buena en el último examen.
nota
die Note, die Noten
Cargando el estado guardado.

nota
Una calificación de una actividad escolar, universitaria o de otro tipo, normalmente en forma de número o palabra.
Ich habe in der letzten Klausur eine sehr gute Note geschrieben.
Saqué una nota muy buena en el último examen.

nota musical
Un signo musical que determina la altura y la duración de un sonido.
Er kann keine Noten lesen, aber spielt fantastisch Klavier.
No sabe leer partituras, pero toca el piano de maravilla.

matiz
Una característica especial, un rasgo distintivo o un matiz que diferencia algo de otra cosa.
Das Parfüm hat eine leicht holzige Note.
El perfume tiene un ligero matiz amaderado.

nota
Una comunicación escrita breve, una anotación o un escrito diplomático oficial.
Die Regierung überreichte dem Botschafter eine Protestnote.
El Gobierno entregó al embajador una nota de protesta.

billete
Término especializado o anticuado para referirse a un billete, es decir, a un papel moneda.
Im Museum war eine alte 1000-Mark-Note ausgestellt.
En el museo estaba expuesto un billete antiguo de 1000 marcos.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Noten |
| Genitiv | der Note |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Note | die Noten |
| Akkusativ | die Note | die Noten |
| Dativ | der Note | den Noten |
| Genitiv | der Note | der Noten |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
Los significados más frecuentes de «Note» (nota) se reconocen fácilmente por el contexto. En relación con la escuela y la universidad, significa una calificación; en el contexto de la música, una nota musical; y al describir olores o sabores, un matiz.
Für eine gute Note in Deutsch muss man viel lesen.
Para sacar una buena nota en alemán hay que leer mucho.
Dieses Lied hat einige sehr hohe Noten.
Esta canción tiene algunas notas muy agudas.
En relación con las calificaciones escolares, se usan con frecuencia ciertos verbos: se puede obtener, recibir o sacar una nota. En cambio, los profesores ponen o reparten notas.
Ich hoffe, ich bekomme eine gute Note in der Prüfung.
Espero sacar una buena nota en el examen.
Der Lehrer gibt faire Noten.
El profesor pone notas justas.
Cuando se trata de notas musicales, los verbos habituales son «Noten lesen» (leer partituras), «Noten spielen» (tocar notas) y «Noten schreiben» (escribir notas). Una persona que produce una nota con la voz «trifft» (acierta) la nota.
Er kann Noten lesen, seit er sechs Jahre alt ist.
Sabe leer partituras desde que tenía seis años.
Die Sängerin hat jede Note perfekt getroffen.
La cantante acertó perfectamente cada nota.
Para describir un matiz o un rasgo distintivo, «Note» (matiz) casi siempre va acompañado de un adjetivo. Algunos ejemplos habituales son «eine persönliche Note» (un toque personal), «eine süße Note» (un matiz dulce) y «eine sportliche Note» (un toque deportivo).
Er verleiht seinen Gerichten immer eine persönliche Note.
Siempre les da un toque personal a sus platos.
Der Wein hat eine fruchtige Note.
El vino tiene un matiz afrutado.
Como comunicación escrita, «Note» (nota) es un término formal. Se usa principalmente en la diplomacia, por ejemplo en «Protestnote» (nota de protesta), o en el lenguaje administrativo.
Der Botschafter überreichte eine diplomatische Note.
El embajador entregó una nota diplomática.
El uso de «Note» (billete) para referirse a un billete está anticuado. Hoy casi solo se encuentra en textos históricos o al hablar de monedas antiguas.
Mein Großvater hatte noch eine 100-Mark-Note in seiner Sammlung.
Mi abuelo todavía tenía un billete de 100 marcos en su colección.
F / fa / calificación reprobatoria
«Das F» (calificación reprobatoria) y «Note» (nota) pueden designar las dos un resultado de un examen. «Das F» (calificación reprobatoria) es específicamente una calificación con letra muy baja o reprobatoria en algunos sistemas de calificación, mientras que «Note» (nota) es la expresión general para una evaluación. Usa «F» (calificación reprobatoria) solo en ese sistema de calificación; en los demás casos, normalmente encaja mejor «Note» (nota).

In Deutschland bekam er für die Prüfung die Note fünf.
En Alemania, recibió un cinco en el examen.
In diesem amerikanischen Notensystem bekam er für die Prüfung ein F.
En este sistema de calificación estadounidense, recibió una F en el examen.