
die Note
ocena
Ocena za wyniki w szkole, na uczelni lub w innej dziedzinie, zazwyczaj w postaci liczby albo słowa.
Ich habe in der letzten Klausur eine sehr gute Note geschrieben.
Z ostatniego sprawdzianu dostałem bardzo dobrą ocenę.
ocena / nuta / nota
die Note, die Noten
Wczytuję zapisany stan.

ocena
Ocena za wyniki w szkole, na uczelni lub w innej dziedzinie, zazwyczaj w postaci liczby albo słowa.
Ich habe in der letzten Klausur eine sehr gute Note geschrieben.
Z ostatniego sprawdzianu dostałem bardzo dobrą ocenę.

nuta
Znak w muzyce określający wysokość i czas trwania dźwięku.
Er kann keine Noten lesen, aber spielt fantastisch Klavier.
Nie umie czytać nut, ale fantastycznie gra na pianinie.

nuta
Szczególna cecha, charakterystyczny rys lub odcień, który odróżnia coś od innych rzeczy.
Das Parfüm hat eine leicht holzige Note.
Te perfumy mają lekko drzewną nutę.

nota
Krótka wiadomość pisemna, adnotacja lub oficjalne pismo dyplomatyczne.
Die Regierung überreichte dem Botschafter eine Protestnote.
Rząd wręczył ambasadorowi notę protestacyjną.

banknot
Fachowe lub przestarzałe określenie banknotu, czyli papierowego pieniądza.
Im Museum war eine alte 1000-Mark-Note ausgestellt.
W muzeum wystawiono stary banknot o nominale 1000 marek.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Noten |
| Genitiv | der Note |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Note | die Noten |
| Akkusativ | die Note | die Noten |
| Dativ | der Note | den Noten |
| Genitiv | der Note | der Noten |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Najczęstsze znaczenia słowa „Note” (ocena, nuta, nota) można łatwo rozpoznać z kontekstu. W związku ze szkołą i uczelnią chodzi o ocenę, w kontekście muzyki o nutę, a przy opisie zapachów lub smaków o nutę.
Für eine gute Note in Deutsch muss man viel lesen.
Żeby dostać dobrą ocenę z niemieckiego, trzeba dużo czytać.
Dieses Lied hat einige sehr hohe Noten.
Ta piosenka ma kilka bardzo wysokich nut.
W związku z ocenami szkolnymi często używa się określonych czasowników: można dostać, otrzymać albo napisać ocenę. Nauczyciele natomiast wystawiają albo rozdają oceny.
Ich hoffe, ich bekomme eine gute Note in der Prüfung.
Mam nadzieję, że dostanę dobrą ocenę z egzaminu.
Der Lehrer gibt faire Noten.
Nauczyciel wystawia sprawiedliwe oceny.
Gdy chodzi o nuty, typowe połączenia to „Noten lesen” (czytać nuty), „Noten spielen” (grać nuty) i „Noten schreiben” (pisać nuty). Osoba, która wydobywa nutę głosem, „trifft” (trafia w) nutę.
Er kann Noten lesen, seit er sechs Jahre alt ist.
Potrafi czytać nuty, odkąd skończył sześć lat.
Die Sängerin hat jede Note perfekt getroffen.
Śpiewaczka idealnie trafiła w każdą nutę.
Aby opisać nutę lub charakterystyczną cechę, słowo „Note” (nuta) prawie zawsze występuje z przymiotnikiem. Typowe przykłady to „eine persönliche Note” (osobista nuta), „eine süße Note” (słodka nuta) i „eine sportliche Note” (sportowy charakter).
Er verleiht seinen Gerichten immer eine persönliche Note.
Zawsze nadaje swoim potrawom osobistą nutę.
Der Wein hat eine fruchtige Note.
To wino ma owocową nutę.
Jako określenie wiadomości pisemnej „Note” (nota) jest terminem formalnym. Używa się go głównie w dyplomacji, na przykład w wyrażeniu „Protestnote” (nota protestacyjna), albo w języku administracyjnym.
Der Botschafter überreichte eine diplomatische Note.
Ambasador wręczył notę dyplomatyczną.
Określenie „Note” (banknot) oznaczające papierowy pieniądz jest przestarzałe. Obecnie spotyka się je niemal wyłącznie w tekstach historycznych albo podczas rozmów o dawnych walutach.
Mein Großvater hatte noch eine 100-Mark-Note in seiner Sammlung.
Mój dziadek miał jeszcze w swojej kolekcji banknot o nominale 100 marek.
F
„Das F” (ocena niedostateczna) i „Note” (ocena) mogą oznaczać wynik egzaminu. „Das F” oznacza konkretnie bardzo słabą lub niezaliczającą ocenę literową w niektórych systemach oceniania, natomiast „Note” to ogólne określenie oceny. Używaj „F” tylko w tym systemie oceniania, a w pozostałych przypadkach zazwyczaj „Note”.

In Deutschland bekam er für die Prüfung die Note fünf.
W Niemczech dostał z egzaminu ocenę 5.
In diesem amerikanischen Notensystem bekam er für die Prüfung ein F.
W tym amerykańskim systemie oceniania dostał z egzaminu ocenę niedostateczną.