tedesco SOSTANTIVO C1 Posizione 15020

die Nuance

sfumatura

die Nuance, die Nuancen

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco Nuance, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

Nuance vs Tick

mania / pizzico / tic

Entrambe le parole possono indicare una differenza molto piccola. «Einen Tick» (un pizzico) è colloquiale e indica semplicemente una piccola quantità, mentre una «Nuance» (sfumatura) mette in risalto una sottile differenza qualitativa, per esempio nel colore, nel suono o nel significato. Per indicare informalmente una quantità va bene «Tick» (pizzico), mentre per una gradazione precisa è adatta «Nuance» (sfumatura).

Esempio visivo per Tick
Nuance

Der neue Farbton unterscheidet sich nur durch eine feine Nuance vom alten.

La nuova tonalità si distingue da quella vecchia solo per una lieve sfumatura.

Tick

Der neue Farbton ist einen Tick heller als der alte.

La nuova tonalità è un pizzico più chiara di quella vecchia.

Apri la scheda completa: Tick

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...