
die Nuance
нюанс
Тонкое, едва заметное различие или тонкая градация значения, чувства, цвета или звука.
In der Diplomatie ist jede Nuance in der Wortwahl von großer Bedeutung.
В дипломатии каждый нюанс в выборе слов имеет большое значение.
нюанс
die Nuance, die Nuancen
Загружаем сохранённый статус.

нюанс
Тонкое, едва заметное различие или тонкая градация значения, чувства, цвета или звука.
In der Diplomatie ist jede Nuance in der Wortwahl von großer Bedeutung.
В дипломатии каждый нюанс в выборе слов имеет большое значение.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Nuancen |
| Genitiv | der Nuance |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Nuance | die Nuancen |
| Akkusativ | die Nuance | die Nuancen |
| Dativ | der Nuance | den Nuancen |
| Genitiv | der Nuance | der Nuancen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Nuance» (нюанс) — заимствованное из французского языка слово. Оно часто используется в возвышенной, образованной или официальной речи, чтобы выразить тонкие различия.
Der Übersetzer hat jede Nuance des Originaltextes erfasst.
Переводчик уловил каждый нюанс оригинального текста.
Чтобы подчеркнуть тонкость различия, слово «Nuance» (нюанс) часто сочетается с такими прилагательными, как «fein» (тонкий), «subtil» (тонкий, едва уловимый), «leicht» (небольшой) или «gering» (незначительный).
Es gibt eine feine Nuance zwischen den beiden Begriffen.
Между этими двумя понятиями есть тонкий нюанс.
Чтобы сказать, в чём заключается тонкое различие, часто используют предлог «in» (в) с последующим Dativ. Типичные сочетания: «Nuancen im Ton» (нюансы в тоне) или «Nuancen in der Bedeutung» (нюансы в значении).
Er bemerkte eine Nuance von Ironie in ihrer Stimme.
Он заметил в её голосе оттенок иронии.
странность / чуть-чуть / тик
Оба слова могут обозначать очень небольшую разницу. «Einen Tick» (чуть-чуть) — разговорное выражение, которое просто обозначает небольшую степень, тогда как «Nuance» (нюанс) подчёркивает тонкое качественное различие, например в цвете, звуке или значении. Для непринуждённого указания количества подходит «Tick» (чуть-чуть), а для точной градации — «Nuance» (нюанс).

Der neue Farbton unterscheidet sich nur durch eine feine Nuance vom alten.
Новый оттенок отличается от старого только тонким нюансом.
Der neue Farbton ist einen Tick heller als der alte.
Новый оттенок на чуть-чуть светлее старого.