
nuckeln an
emmek
Genellikle memeyi, emziği, başparmağı ya da sigarayı yavaş ve tekrarlı biçimde emmek.
Das Baby nuckelt zufrieden an seinem Schnuller.
Bebek emziğini memnuniyetle emiyor.
emmek
nuckeln – nuckelte – hat genuckelt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

emmek
Genellikle memeyi, emziği, başparmağı ya da sigarayı yavaş ve tekrarlı biçimde emmek.
Das Baby nuckelt zufrieden an seinem Schnuller.
Bebek emziğini memnuniyetle emiyor.
| ich | nuckle nuckele |
|---|---|
| du | nuckelst |
| er/sie/es | nuckelt |
| wir | nuckeln |
| ihr | nuckelt |
| sie | nuckeln |
| ich | nuckelte |
|---|---|
| du | nuckeltest |
| er/sie/es | nuckelte |
| wir | nuckelten |
| ihr | nuckeltet |
| sie | nuckelten |
| ich | habe genuckelt |
|---|---|
| du | hast genuckelt |
| er/sie/es | hat genuckelt |
| wir | haben genuckelt |
| ihr | habt genuckelt |
| sie | haben genuckelt |
| du | nuckele! nuckle!, nuckel! |
|---|---|
| ihr | nuckelt! |
| Sie | nuckeln Sie! |
| ich | hatte genuckelt |
|---|---|
| du | hattest genuckelt |
| er/sie/es | hatte genuckelt |
| wir | hatten genuckelt |
| ihr | hattet genuckelt |
| sie | hatten genuckelt |
| ich | werde nuckeln |
|---|---|
| du | wirst nuckeln |
| er/sie/es | wird nuckeln |
| wir | werden nuckeln |
| ihr | werdet nuckeln |
| sie | werden nuckeln |
| ich | nuckele nuckle |
|---|---|
| du | nuckelst nucklest |
| er/sie/es | nuckele nuckle |
| wir | nuckeln |
| ihr | nuckelt nucklet |
| sie | nuckeln |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | nuckelte |
|---|---|
| du | nuckeltest |
| er/sie/es | nuckelte |
| wir | nuckelten |
| ihr | nuckeltet |
| sie | nuckelten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | nuckeln |
|---|---|
| zu ile | zu nuckeln |
| Partizip I | nuckelnd |
| Partizip II | genuckelt |
Bu anlamda “nuckeln” fiili genellikle “an” (…-e/…-a temas anlamı veren edat) ve Dativ ile kullanılır. “An” edatından sonra gelen nesne, kişinin veya çocuğun neyi emdiğini belirtir.
Der Kleine nuckelt an seinem Daumen.
Küçük çocuk başparmağını emiyor.
Sie nuckelte an einem Lutscher.
O, lolipopu emdi.
Sık kullanılan ifadeler “an der Brust nuckeln” (memeyi emmek), “am Schnuller nuckeln” (emziği emmek), “am Daumen nuckeln” (başparmağı emmek) ve “an einer Zigarette nuckeln” (sigarayı emerek içmek) ifadeleridir. Bu fiil genellikle yavaş ve tekrarlanan bir emme hareketini anlatır.
Das Neugeborene nuckelte eine Weile an der Brust und schlief dann ein.
Yeni doğan bebek bir süre emdi, sonra uykuya daldı.
Er saß auf der Bank und nuckelte an einer Zigarette.
Bankta oturup sigarayı emerek içiyordu.
“Nuckeln” günlük dilde kullanılan bir fiildir ve özellikle bebekler ve küçük çocuklar hakkındaki konuşmalarda sık geçer. Yetişkinler için kullanıldığında duruma göre şaka yollu veya aşağılayıcı bir anlam taşıyabilir.
Die Eltern erzählten, dass ihr Sohn noch gern am Schnuller nuckelt.
Anne babası, oğullarının hâlâ emziği emmeyi sevdiğini anlattı.
emmek / elektrik süpürgesiyle süpürmek
Bir bebeğin süt içmesinden söz ederken “saugen” (emmek) ve “nuckeln” (emmek) aynı süreci anlatabilir. “Saugen” daha genel olarak emme eylemini ifade eder ve sütün içeri çekilmesini vurgulayabilir. “Nuckeln” ise daha çok yavaş ve tekrarlanan emme hareketlerini vurgular; bebek bu sırada süt de içebilir.

Das Baby nuckelt langsam an der Brust und trinkt dabei Milch.
Bebek memeyi yavaşça emiyor ve bu sırada süt içiyor.
Das Baby saugt an der Brust und trinkt Milch.
Bebek memeyi emiyor ve süt içiyor.