
saugen
elektrik süpürgesiyle süpürmek
Bir yüzeydeki tozu ve kiri elektrik süpürgesiyle temizlemek.
Ich muss am Wochenende unbedingt die Wohnung saugen.
Hafta sonu evi mutlaka elektrik süpürgesiyle süpürmem gerekiyor.
emmek / elektrik süpürgesiyle süpürmek
saugen – saugte – hat gesaugt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

elektrik süpürgesiyle süpürmek
Bir yüzeydeki tozu ve kiri elektrik süpürgesiyle temizlemek.
Ich muss am Wochenende unbedingt die Wohnung saugen.
Hafta sonu evi mutlaka elektrik süpürgesiyle süpürmem gerekiyor.

emmek
Sıvıyı veya havayı dar bir açıklıktan, genellikle ağızdan içeri çekmek.
Das Baby saugt an der Flasche.
Bebek biberonu emiyor.

uydurmak
Gerçeğe uymayan bir hikâye, bahane veya bilgi yaratmak.
Diese Erklärung hast du dir doch nur aus den Fingern gesogen, oder?
Bu açıklamayı sen uydurdun, değil mi?

yüzeye yapışmak
Bir yüzeye vakum oluşturarak tutunmak.
Der Tintenfisch saugte sich an der Glasscheibe des Aquariums fest.
Mürekkep balığı akvaryumun camına yapıştı.
| ich | sauge |
|---|---|
| du | saugst |
| er/sie/es | saugt |
| wir | saugen |
| ihr | saugt |
| sie | saugen |
| ich | saugte sog |
|---|---|
| du | saugtest sogst |
| er/sie/es | saugte sog |
| wir | saugten sogen |
| ihr | saugtet sogt |
| sie | saugten sogen |
| ich | habe gesaugt habe gesogen |
|---|---|
| du | hast gesaugt hast gesogen |
| er/sie/es | hat gesaugt hat gesogen |
| wir | haben gesaugt haben gesogen |
| ihr | habt gesaugt habt gesogen |
| sie | haben gesaugt haben gesogen |
| du | saug! sauge! |
|---|---|
| ihr | saugt! |
| Sie | saugen Sie! |
| ich | hatte gesaugt hatte gesogen |
|---|---|
| du | hattest gesaugt hattest gesogen |
| er/sie/es | hatte gesaugt hatte gesogen |
| wir | hatten gesaugt hatten gesogen |
| ihr | hattet gesaugt hattet gesogen |
| sie | hatten gesaugt hatten gesogen |
| ich | werde saugen |
|---|---|
| du | wirst saugen |
| er/sie/es | wird saugen |
| wir | werden saugen |
| ihr | werdet saugen |
| sie | werden saugen |
| ich | sauge |
|---|---|
| du | saugest |
| er/sie/es | sauge |
| wir | saugen |
| ihr | sauget |
| sie | saugen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | saugte söge |
|---|---|
| du | saugtest sögest, du sögst |
| er/sie/es | saugte söge |
| wir | saugten sögen |
| ihr | saugtet söget, ihr sögt |
| sie | saugten sögen |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | saugen |
|---|---|
| zu ile | zu saugen |
| Partizip I | saugend |
| Partizip II | gesaugt |
“saugen” (emmek; elektrik süpürgesiyle süpürmek) fiilinin iki Partizip II biçimi vardır ve hangi biçimin kullanılacağı anlama bağlıdır. Elektrik süpürgesiyle süpürmek anlamında zayıf biçim olan “gesaugt” (elektrik süpürgesiyle süpürdü) kullanılır. Diğer bütün anlamlarda güçlü biçim olan “gesogen” (emdi) kullanılır.
Ich habe gestern die ganze Wohnung gesaugt.
Dün bütün evi elektrik süpürgesiyle süpürdüm.
Das Baby hat die ganze Milch aus der Flasche gesogen.
Bebek biberondaki sütün tamamını emdi.
“saugen” (elektrik süpürgesiyle süpürmek), nesne olmadan veya yalnızca yer bildiren bir ifadeyle kullanıldığında neredeyse her zaman “Staub saugen” (elektrik süpürgesiyle süpürmek) anlamına gelir. Günlük dilde “Staub” (toz) kelimesi çoğu zaman söylenmez.
Kannst du bitte im Wohnzimmer saugen?
Lütfen salonda elektrik süpürgesiyle süpürür müsün?
Ich muss heute noch saugen, es ist schon wieder staubig.
Bugün hâlâ elektrik süpürgesiyle süpürmem gerekiyor; yine her yer toz oldu.
Bir kişi veya hayvan bir şeyi emdiğinde “an” edatı Dativ ile kullanılır. Tipik kalıplar şunlardır: “an einem Strohhalm saugen” (pipet emmek) ve “am Daumen saugen” (başparmağını emmek).
Der Kolibri saugt Nektar an der Blüte.
Sinek kuşu çiçekten nektar emer.
“sich etwas aus den Fingern saugen” (bir şeyi uydurmak) sabit bir deyimdir. Bir şeyi uyduran kişi Dativ olur ve “sich” ile gösterilir; uydurulan bilgi ise Akkusativ olur.
Diese Ausrede hast du dir doch komplett aus den Fingern gesogen.
Bu bahaneyi tamamen uydurdun.
“sich festsaugen” (bir yüzeye yapışmak) anlamında fiil, yüzeyi belirtmek için “an” edatı ve Dativ veya Akkusativ nesnesiyle dönüşlü olarak kullanılır.
Der Oktopus kann sich mit seinen Armen an Felsen saugen.
Ahtapot kollarıyla kayalara yapışabilir.
çekmek / taşınmak / göç etmek
Sigara içerken her iki kelime de dumanı içe çekmeyi anlatabilir. “Saugen” (emmek) genel olarak dar bir açıklıktan hava veya sıvı çekmek anlamına gelir. “Ziehen” (çekmek) ise “an einer Zigarette ziehen” (sigaradan bir nefes çekmek) kalıp ifadesinde daha doğal kullanılır. Bu eylem için genellikle “ziehen” denir.

Das Kind saugte vorsichtig an der Trinkhalmöffnung, um den Saft zu trinken.
Çocuk meyve suyunu içmek için pipetin ucundan dikkatlice emdi.
Er zog nach dem Essen an seiner Zigarette und blies den Rauch langsam aus.
Yemekten sonra sigarasından bir nefes çekti ve dumanı yavaşça dışarı üfledi.