
nuckeln an
يمصّ
يمتصّ شيئًا ببطء وبشكل متكرر غالبًا، مثل الثدي أو اللهاية أو الإبهام أو السيجارة.
Das Baby nuckelt zufrieden an seinem Schnuller.
يمصّ الطفل لهايته بسعادة.
يمصّ
nuckeln – nuckelte – hat genuckelt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يمصّ
يمتصّ شيئًا ببطء وبشكل متكرر غالبًا، مثل الثدي أو اللهاية أو الإبهام أو السيجارة.
Das Baby nuckelt zufrieden an seinem Schnuller.
يمصّ الطفل لهايته بسعادة.
| ich | nuckle nuckele |
|---|---|
| du | nuckelst |
| er/sie/es | nuckelt |
| wir | nuckeln |
| ihr | nuckelt |
| sie | nuckeln |
| ich | nuckelte |
|---|---|
| du | nuckeltest |
| er/sie/es | nuckelte |
| wir | nuckelten |
| ihr | nuckeltet |
| sie | nuckelten |
| ich | habe genuckelt |
|---|---|
| du | hast genuckelt |
| er/sie/es | hat genuckelt |
| wir | haben genuckelt |
| ihr | habt genuckelt |
| sie | haben genuckelt |
| du | nuckele! nuckle!, nuckel! |
|---|---|
| ihr | nuckelt! |
| Sie | nuckeln Sie! |
| ich | hatte genuckelt |
|---|---|
| du | hattest genuckelt |
| er/sie/es | hatte genuckelt |
| wir | hatten genuckelt |
| ihr | hattet genuckelt |
| sie | hatten genuckelt |
| ich | werde nuckeln |
|---|---|
| du | wirst nuckeln |
| er/sie/es | wird nuckeln |
| wir | werden nuckeln |
| ihr | werdet nuckeln |
| sie | werden nuckeln |
| ich | nuckele nuckle |
|---|---|
| du | nuckelst nucklest |
| er/sie/es | nuckele nuckle |
| wir | nuckeln |
| ihr | nuckelt nucklet |
| sie | nuckeln |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | nuckelte |
|---|---|
| du | nuckeltest |
| er/sie/es | nuckelte |
| wir | nuckelten |
| ihr | nuckeltet |
| sie | nuckelten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | nuckeln |
|---|---|
| مع zu | zu nuckeln |
| Partizip I | nuckelnd |
| Partizip II | genuckelt |
في هذا المعنى، يأتي «nuckeln» (يمصّ) غالبًا مع «an» (على) وDativ. ويشير المفعول به بعد «an» (على) إلى الشيء الذي يمصّه الشخص أو الطفل.
Der Kleine nuckelt an seinem Daumen.
يمصّ الصغير إبهامه.
Sie nuckelte an einem Lutscher.
كانت تمصّ مصّاصة.
من التراكيب الشائعة «an der Brust nuckeln» (يمصّ الثدي)، و«am Schnuller nuckeln» (يمصّ اللهاية)، و«am Daumen nuckeln» (يمصّ الإبهام)، و«an einer Zigarette nuckeln» (يمصّ السيجارة). ويصف الفعل عادةً مصًّا بطيئًا ومتكررًا.
Das Neugeborene nuckelte eine Weile an der Brust und schlief dann ein.
ظلّ المولود يمصّ الثدي قليلًا، ثم نام.
Er saß auf der Bank und nuckelte an einer Zigarette.
جلس على المقعد يمصّ سيجارة.
تُعدّ «Nuckeln» (المصّ) كلمة عامية، وتظهر كثيرًا، ولا سيما في الأحاديث عن الرضّع والأطفال الصغار. وعند استعمالها عن البالغين، قد تبدو الكلمة فكاهية أو تحقيرية بحسب الموقف.
Die Eltern erzählten, dass ihr Sohn noch gern am Schnuller nuckelt.
قال الوالدان إن ابنهما لا يزال يحبّ مصّ اللهاية.
يكنس بالمكنسة الكهربائية / يمص
عندما يشرب الطفل، يمكن أن تصف «saugen» (يمص) و«nuckeln» (يمصّ) العملية نفسها. كلمة «saugen» (يمص) هي التعبير الأعم عن النشاط، ويمكن أن تؤكد سحب الحليب إلى الداخل. أما «nuckeln» (يمصّ) فتميل إلى تأكيد حركات المص البطيئة والمتكررة؛ ويمكن أن يكون الطفل في هذه الأثناء يشرب الحليب أيضًا.

Das Baby nuckelt langsam an der Brust und trinkt dabei Milch.
يمص الطفل الثدي ببطء ويشرب الحليب في أثناء ذلك.
Das Baby saugt an der Brust und trinkt Milch.
يمص الطفل الثدي ويشرب الحليب.