
nuckeln an
a suge
A suge ceva, de obicei încet și repetat, de exemplu sânul, suzeta, degetul sau o țigară.
Das Baby nuckelt zufrieden an seinem Schnuller.
Bebelușul suge mulțumit din suzetă.
a suge
nuckeln – nuckelte – hat genuckelt
Se încarcă starea ta salvată.

a suge
A suge ceva, de obicei încet și repetat, de exemplu sânul, suzeta, degetul sau o țigară.
Das Baby nuckelt zufrieden an seinem Schnuller.
Bebelușul suge mulțumit din suzetă.
| ich | nuckle nuckele |
|---|---|
| du | nuckelst |
| er/sie/es | nuckelt |
| wir | nuckeln |
| ihr | nuckelt |
| sie | nuckeln |
| ich | nuckelte |
|---|---|
| du | nuckeltest |
| er/sie/es | nuckelte |
| wir | nuckelten |
| ihr | nuckeltet |
| sie | nuckelten |
| ich | habe genuckelt |
|---|---|
| du | hast genuckelt |
| er/sie/es | hat genuckelt |
| wir | haben genuckelt |
| ihr | habt genuckelt |
| sie | haben genuckelt |
| du | nuckele! nuckle!, nuckel! |
|---|---|
| ihr | nuckelt! |
| Sie | nuckeln Sie! |
| ich | hatte genuckelt |
|---|---|
| du | hattest genuckelt |
| er/sie/es | hatte genuckelt |
| wir | hatten genuckelt |
| ihr | hattet genuckelt |
| sie | hatten genuckelt |
| ich | werde nuckeln |
|---|---|
| du | wirst nuckeln |
| er/sie/es | wird nuckeln |
| wir | werden nuckeln |
| ihr | werdet nuckeln |
| sie | werden nuckeln |
| ich | nuckele nuckle |
|---|---|
| du | nuckelst nucklest |
| er/sie/es | nuckele nuckle |
| wir | nuckeln |
| ihr | nuckelt nucklet |
| sie | nuckeln |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | nuckelte |
|---|---|
| du | nuckeltest |
| er/sie/es | nuckelte |
| wir | nuckelten |
| ihr | nuckeltet |
| sie | nuckelten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | nuckeln |
|---|---|
| cu zu | zu nuckeln |
| Partizip I | nuckelnd |
| Partizip II | genuckelt |
În acest sens, „nuckeln” (a suge încet) se folosește de obicei cu „an” (prepoziția „la” sau „de”) și Dativ. Obiectul de după „an” indică din ce suge persoana sau copilul.
Der Kleine nuckelt an seinem Daumen.
Băiețelul își suge degetul.
Sie nuckelte an einem Lutscher.
Ea a supt dintr-o acadea.
Expresii frecvente sunt „an der Brust nuckeln” (a suge la sân), „am Schnuller nuckeln” (a suge din suzetă), „am Daumen nuckeln” (a-și suge degetul) și „an einer Zigarette nuckeln” (a trage încet dintr-o țigară). Verbul descrie de obicei o sugere lentă și repetată.
Das Neugeborene nuckelte eine Weile an der Brust und schlief dann ein.
Nou-născutul a supt o vreme la sân, apoi a adormit.
Er saß auf der Bank und nuckelte an einer Zigarette.
El stătea pe bancă și trăgea încet dintr-o țigară.
„Nuckeln” (a suge încet) este colocvial și apare mai ales în conversații despre bebeluși și copii mici. Când este folosit despre adulți, cuvântul poate suna glumeț sau jignitor, în funcție de situație.
Die Eltern erzählten, dass ihr Sohn noch gern am Schnuller nuckelt.
Părinții au povestit că fiului lor încă îi place să sugă din suzetă.
a aspira / a suge
Când un bebeluș bea, „saugen” (a suge) și „nuckeln” (a suge încet și repetat) pot descrie același proces. „Saugen” (a suge) este termenul mai general pentru această activitate și poate sublinia tragerea laptelui în gură. „Nuckeln” (a suge încet și repetat) tinde să sublinieze mișcările lente și repetate de supt; în timp ce face acest lucru, bebelușul poate bea și lapte.

Das Baby nuckelt langsam an der Brust und trinkt dabei Milch.
Bebelușul suge încet la sân și, în timp ce face acest lucru, bea lapte.
Das Baby saugt an der Brust und trinkt Milch.
Bebelușul suge la sân și bea lapte.