
nuckeln an
chupar algo
Chupar algo, normalmente despacio y repetidamente, como el pecho, un chupete, el pulgar o un cigarrillo.
Das Baby nuckelt zufrieden an seinem Schnuller.
El bebé chupa su chupete satisfecho.
chupar
nuckeln – nuckelte – hat genuckelt
Cargando el estado guardado.

chupar algo
Chupar algo, normalmente despacio y repetidamente, como el pecho, un chupete, el pulgar o un cigarrillo.
Das Baby nuckelt zufrieden an seinem Schnuller.
El bebé chupa su chupete satisfecho.
| ich | nuckle nuckele |
|---|---|
| du | nuckelst |
| er/sie/es | nuckelt |
| wir | nuckeln |
| ihr | nuckelt |
| sie | nuckeln |
| ich | nuckelte |
|---|---|
| du | nuckeltest |
| er/sie/es | nuckelte |
| wir | nuckelten |
| ihr | nuckeltet |
| sie | nuckelten |
| ich | habe genuckelt |
|---|---|
| du | hast genuckelt |
| er/sie/es | hat genuckelt |
| wir | haben genuckelt |
| ihr | habt genuckelt |
| sie | haben genuckelt |
| du | nuckele! nuckle!, nuckel! |
|---|---|
| ihr | nuckelt! |
| Sie | nuckeln Sie! |
| ich | hatte genuckelt |
|---|---|
| du | hattest genuckelt |
| er/sie/es | hatte genuckelt |
| wir | hatten genuckelt |
| ihr | hattet genuckelt |
| sie | hatten genuckelt |
| ich | werde nuckeln |
|---|---|
| du | wirst nuckeln |
| er/sie/es | wird nuckeln |
| wir | werden nuckeln |
| ihr | werdet nuckeln |
| sie | werden nuckeln |
| ich | nuckele nuckle |
|---|---|
| du | nuckelst nucklest |
| er/sie/es | nuckele nuckle |
| wir | nuckeln |
| ihr | nuckelt nucklet |
| sie | nuckeln |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | nuckelte |
|---|---|
| du | nuckeltest |
| er/sie/es | nuckelte |
| wir | nuckelten |
| ihr | nuckeltet |
| sie | nuckelten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | nuckeln |
|---|---|
| con zu | zu nuckeln |
| participio presente | nuckelnd |
| participio pasado | genuckelt |
En este sentido, «nuckeln» (chupar) suele utilizarse con «an» y Dativ. El objeto que sigue a «an» indica qué está chupando la persona o el niño.
Der Kleine nuckelt an seinem Daumen.
El pequeño chupa su pulgar.
Sie nuckelte an einem Lutscher.
Ella chupó un caramelo.
Las combinaciones habituales son «an der Brust nuckeln» (chupar el pecho), «am Schnuller nuckeln» (chupar el chupete), «am Daumen nuckeln» (chuparse el pulgar) y «an einer Zigarette nuckeln» (chupar un cigarrillo). El verbo suele describir una acción de chupar lenta y repetida.
Das Neugeborene nuckelte eine Weile an der Brust und schlief dann ein.
El recién nacido estuvo chupando el pecho un rato y después se quedó dormido.
Er saß auf der Bank und nuckelte an einer Zigarette.
Estaba sentado en el banco y chupaba un cigarrillo.
«Nuckeln» (chupar) es coloquial y aparece especialmente a menudo en conversaciones sobre bebés y niños pequeños. Cuando se usa para hablar de adultos, la palabra puede sonar humorística o despectiva, según la situación.
Die Eltern erzählten, dass ihr Sohn noch gern am Schnuller nuckelt.
Los padres contaron que a su hijo todavía le gusta chupar el chupete.
aspirar / chupar
Al hablar de un bebé que está bebiendo, «saugen» (chupar) y «nuckeln» (chupar algo) pueden describir el mismo proceso. «Saugen» es el término más general para la actividad y puede destacar que la leche entra en la boca. «Nuckeln» tiende a destacar movimientos lentos y repetidos de succión; mientras lo hace, el bebé también puede estar bebiendo leche.

Das Baby nuckelt langsam an der Brust und trinkt dabei Milch.
El bebé chupa lentamente del pecho y mientras tanto bebe leche.
Das Baby saugt an der Brust und trinkt Milch.
El bebé chupa del pecho y bebe leche.