
nuckeln an
succhiare
Succhiare qualcosa, di solito lentamente e ripetutamente, per esempio il seno, il ciuccio, il pollice o una sigaretta.
Das Baby nuckelt zufrieden an seinem Schnuller.
Il bambino succhia soddisfatto il suo ciuccio.
succhiare
nuckeln – nuckelte – hat genuckelt
Caricamento dello stato salvato.

succhiare
Succhiare qualcosa, di solito lentamente e ripetutamente, per esempio il seno, il ciuccio, il pollice o una sigaretta.
Das Baby nuckelt zufrieden an seinem Schnuller.
Il bambino succhia soddisfatto il suo ciuccio.
| ich | nuckle nuckele |
|---|---|
| du | nuckelst |
| er/sie/es | nuckelt |
| wir | nuckeln |
| ihr | nuckelt |
| sie | nuckeln |
| ich | nuckelte |
|---|---|
| du | nuckeltest |
| er/sie/es | nuckelte |
| wir | nuckelten |
| ihr | nuckeltet |
| sie | nuckelten |
| ich | habe genuckelt |
|---|---|
| du | hast genuckelt |
| er/sie/es | hat genuckelt |
| wir | haben genuckelt |
| ihr | habt genuckelt |
| sie | haben genuckelt |
| du | nuckele! nuckle!, nuckel! |
|---|---|
| ihr | nuckelt! |
| Sie | nuckeln Sie! |
| ich | hatte genuckelt |
|---|---|
| du | hattest genuckelt |
| er/sie/es | hatte genuckelt |
| wir | hatten genuckelt |
| ihr | hattet genuckelt |
| sie | hatten genuckelt |
| ich | werde nuckeln |
|---|---|
| du | wirst nuckeln |
| er/sie/es | wird nuckeln |
| wir | werden nuckeln |
| ihr | werdet nuckeln |
| sie | werden nuckeln |
| ich | nuckele nuckle |
|---|---|
| du | nuckelst nucklest |
| er/sie/es | nuckele nuckle |
| wir | nuckeln |
| ihr | nuckelt nucklet |
| sie | nuckeln |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | nuckelte |
|---|---|
| du | nuckeltest |
| er/sie/es | nuckelte |
| wir | nuckelten |
| ihr | nuckeltet |
| sie | nuckelten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | nuckeln |
|---|---|
| con zu | zu nuckeln |
| Partizip I | nuckelnd |
| Partizip II | genuckelt |
In questo significato «nuckeln» (succhiare) si usa di solito con «an» (a) e il Dativ. L'oggetto dopo «an» indica che cosa succhia la persona o il bambino.
Der Kleine nuckelt an seinem Daumen.
Il bambino succhia il pollice.
Sie nuckelte an einem Lutscher.
Lei succhiava un lecca-lecca.
Espressioni frequenti sono «an der Brust nuckeln» (succhiare il seno), «am Schnuller nuckeln» (succhiare il ciuccio), «am Daumen nuckeln» (succhiare il pollice) e «an einer Zigarette nuckeln» (succhiare una sigaretta). Il verbo descrive di solito un succhiare lento e ripetuto.
Das Neugeborene nuckelte eine Weile an der Brust und schlief dann ein.
Il neonato ha succhiato il seno per un po' e poi si è addormentato.
Er saß auf der Bank und nuckelte an einer Zigarette.
Era seduto sulla panchina e succhiava una sigaretta.
«Nuckeln» (succhiare) è colloquiale e ricorre soprattutto nelle conversazioni sui neonati e sui bambini piccoli. Riferito agli adulti, a seconda della situazione può avere un tono scherzoso o dispregiativo.
Die Eltern erzählten, dass ihr Sohn noch gern am Schnuller nuckelt.
I genitori hanno raccontato che il loro figlio ama ancora succhiare il ciuccio.
aspirare / succhiare
Quando un bambino beve, «saugen» (succhiare) e «nuckeln» (succhiare) possono descrivere lo stesso processo. «Saugen» (succhiare) è il termine più generale per indicare l'attività e può sottolineare l'aspirazione del latte. «Nuckeln» (succhiare) tende a sottolineare movimenti lenti e ripetuti; anche in questo caso il bambino può bere latte.

Das Baby nuckelt langsam an der Brust und trinkt dabei Milch.
Il bambino succhia lentamente il seno e nel frattempo beve latte.
Das Baby saugt an der Brust und trinkt Milch.
Il bambino succhia il seno e beve latte.