
nuckeln an
téter
Suce quelque chose, généralement lentement et de manière répétée, par exemple le sein, une tétine, son pouce ou une cigarette.
Das Baby nuckelt zufrieden an seinem Schnuller.
Le bébé tète sa tétine avec satisfaction.
téter
nuckeln – nuckelte – hat genuckelt
Chargement de ton état enregistré.

téter
Suce quelque chose, généralement lentement et de manière répétée, par exemple le sein, une tétine, son pouce ou une cigarette.
Das Baby nuckelt zufrieden an seinem Schnuller.
Le bébé tète sa tétine avec satisfaction.
| ich | nuckle nuckele |
|---|---|
| du | nuckelst |
| er/sie/es | nuckelt |
| wir | nuckeln |
| ihr | nuckelt |
| sie | nuckeln |
| ich | nuckelte |
|---|---|
| du | nuckeltest |
| er/sie/es | nuckelte |
| wir | nuckelten |
| ihr | nuckeltet |
| sie | nuckelten |
| ich | habe genuckelt |
|---|---|
| du | hast genuckelt |
| er/sie/es | hat genuckelt |
| wir | haben genuckelt |
| ihr | habt genuckelt |
| sie | haben genuckelt |
| du | nuckele! nuckle!, nuckel! |
|---|---|
| ihr | nuckelt! |
| Sie | nuckeln Sie! |
| ich | hatte genuckelt |
|---|---|
| du | hattest genuckelt |
| er/sie/es | hatte genuckelt |
| wir | hatten genuckelt |
| ihr | hattet genuckelt |
| sie | hatten genuckelt |
| ich | werde nuckeln |
|---|---|
| du | wirst nuckeln |
| er/sie/es | wird nuckeln |
| wir | werden nuckeln |
| ihr | werdet nuckeln |
| sie | werden nuckeln |
| ich | nuckele nuckle |
|---|---|
| du | nuckelst nucklest |
| er/sie/es | nuckele nuckle |
| wir | nuckeln |
| ihr | nuckelt nucklet |
| sie | nuckeln |
Sert au discours rapporté.
| ich | nuckelte |
|---|---|
| du | nuckeltest |
| er/sie/es | nuckelte |
| wir | nuckelten |
| ihr | nuckeltet |
| sie | nuckelten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | nuckeln |
|---|---|
| avec zu | zu nuckeln |
| Partizip I | nuckelnd |
| Partizip II | genuckelt |
Dans ce sens, « nuckeln » (téter) s’emploie généralement avec « an » (à) et le Dativ. Le complément qui suit « an » indique ce que la personne ou l’enfant tète.
Der Kleine nuckelt an seinem Daumen.
Le petit garçon suce son pouce.
Sie nuckelte an einem Lutscher.
Elle suçait une sucette.
Parmi les associations courantes, on trouve « an der Brust nuckeln » (téter le sein), « am Schnuller nuckeln » (téter une tétine), « am Daumen nuckeln » (sucer son pouce) et « an einer Zigarette nuckeln » (tirer sur une cigarette). Le verbe décrit généralement une succion lente et répétée.
Das Neugeborene nuckelte eine Weile an der Brust und schlief dann ein.
Le nouveau-né a tété le sein pendant un moment, puis s’est endormi.
Er saß auf der Bank und nuckelte an einer Zigarette.
Il était assis sur le banc et tirait sur une cigarette.
« Nuckeln » (téter, sucer) est un mot familier qui apparaît particulièrement souvent dans les conversations sur les bébés et les jeunes enfants. Employé à propos d’adultes, il peut avoir une connotation amusante ou péjorative selon la situation.
Die Eltern erzählten, dass ihr Sohn noch gern am Schnuller nuckelt.
Les parents ont raconté que leur fils aimait encore téter sa tétine.
passer l’aspirateur / sucer
Quand un bébé boit, « saugen » (téter) et « nuckeln » (téter) peuvent décrire la même action. « Saugen » désigne l’action de manière plus générale et peut souligner que le bébé fait entrer le lait. « Nuckeln » souligne plutôt des mouvements de succion lents et répétés ; le bébé peut aussi boire du lait en faisant cela.

Das Baby nuckelt langsam an der Brust und trinkt dabei Milch.
Le bébé tète lentement au sein et boit du lait en même temps.
Das Baby saugt an der Brust und trinkt Milch.
Le bébé tète au sein et boit du lait.