
nuckeln an
chupar algo
Sugar algo, geralmente de forma lenta e repetida, por exemplo, o seio, uma chupeta, o polegar ou um cigarro.
Das Baby nuckelt zufrieden an seinem Schnuller.
O bebê chupa a chupeta satisfeito.
chupar
nuckeln – nuckelte – hat genuckelt
Carregando seu estado salvo.

chupar algo
Sugar algo, geralmente de forma lenta e repetida, por exemplo, o seio, uma chupeta, o polegar ou um cigarro.
Das Baby nuckelt zufrieden an seinem Schnuller.
O bebê chupa a chupeta satisfeito.
| ich | nuckle nuckele |
|---|---|
| du | nuckelst |
| er/sie/es | nuckelt |
| wir | nuckeln |
| ihr | nuckelt |
| sie | nuckeln |
| ich | nuckelte |
|---|---|
| du | nuckeltest |
| er/sie/es | nuckelte |
| wir | nuckelten |
| ihr | nuckeltet |
| sie | nuckelten |
| ich | habe genuckelt |
|---|---|
| du | hast genuckelt |
| er/sie/es | hat genuckelt |
| wir | haben genuckelt |
| ihr | habt genuckelt |
| sie | haben genuckelt |
| du | nuckele! nuckle!, nuckel! |
|---|---|
| ihr | nuckelt! |
| Sie | nuckeln Sie! |
| ich | hatte genuckelt |
|---|---|
| du | hattest genuckelt |
| er/sie/es | hatte genuckelt |
| wir | hatten genuckelt |
| ihr | hattet genuckelt |
| sie | hatten genuckelt |
| ich | werde nuckeln |
|---|---|
| du | wirst nuckeln |
| er/sie/es | wird nuckeln |
| wir | werden nuckeln |
| ihr | werdet nuckeln |
| sie | werden nuckeln |
| ich | nuckele nuckle |
|---|---|
| du | nuckelst nucklest |
| er/sie/es | nuckele nuckle |
| wir | nuckeln |
| ihr | nuckelt nucklet |
| sie | nuckeln |
Usado no discurso indireto.
| ich | nuckelte |
|---|---|
| du | nuckeltest |
| er/sie/es | nuckelte |
| wir | nuckelten |
| ihr | nuckeltet |
| sie | nuckelten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | nuckeln |
|---|---|
| com zu | zu nuckeln |
| Partizip I | nuckelnd |
| Partizip II | genuckelt |
Nesse sentido, “nuckeln” (chupar algo) costuma ser usado com “an” (em) e Dativ. O objeto que vem depois de “an” indica o que a pessoa ou a criança está chupando.
Der Kleine nuckelt an seinem Daumen.
O menino chupa o polegar.
Sie nuckelte an einem Lutscher.
Ela chupou um pirulito.
As combinações frequentes são “an der Brust nuckeln” (mamar no seio), “am Schnuller nuckeln” (chupar a chupeta), “am Daumen nuckeln” (chupar o dedo) e “an einer Zigarette nuckeln” (ficar chupando um cigarro). O verbo geralmente descreve uma sucção lenta e repetida.
Das Neugeborene nuckelte eine Weile an der Brust und schlief dann ein.
O recém-nascido mamou no seio por um tempo e depois adormeceu.
Er saß auf der Bank und nuckelte an einer Zigarette.
Ele ficou sentado no banco, chupando um cigarro.
“Nuckeln” (chupar algo) é coloquial e aparece especialmente em conversas sobre bebês e crianças pequenas. Quando usado para falar de adultos, pode soar engraçado ou depreciativo, dependendo da situação.
Die Eltern erzählten, dass ihr Sohn noch gern am Schnuller nuckelt.
Os pais disseram que o filho ainda gosta de chupar a chupeta.
aspirar / sugar
Quando um bebê está mamando, “saugen” (sugar) e “nuckeln” (chupar algo) podem descrever o mesmo processo. “Saugen” é o termo mais geral para a atividade e pode enfatizar que o leite está sendo puxado para dentro. “Nuckeln” tende a enfatizar movimentos lentos e repetidos de sucção; enquanto faz isso, o bebê também pode estar tomando leite.

Das Baby nuckelt langsam an der Brust und trinkt dabei Milch.
O bebê chupa lentamente o seio e, enquanto isso, toma leite.
Das Baby saugt an der Brust und trinkt Milch.
O bebê suga o seio e toma leite.