
obendrauf
en üste
Bir şeyin en üst kısmında; başka bir şeyin üstünde.
Er legte das letzte Buch ganz obendrauf auf den Stapel.
Son kitabı yığının en üstüne koydu.
üstüne / en üste
Kayıtlı durumun yükleniyor.

en üste
Bir şeyin en üst kısmında; başka bir şeyin üstünde.
Er legte das letzte Buch ganz obendrauf auf den Stapel.
Son kitabı yığının en üstüne koydu.

üstüne
Bir şeye ek olarak; armağan veya ekstra olarak.
Du bekommst das Buch und obendrauf noch eine CD geschenkt.
Kitabı alıyorsun, üstüne bir de CD hediye ediyoruz.
Bu kelime “oben” (üstte) ve “drauf” (“darauf” kelimesinin kısa biçimi; üstüne) kelimelerinden oluşur. Yani kelime anlamıyla “oben auf etwas drauf” (bir şeyin üstüne, en üste) demektir ve konumu vurgular.
Die Kirsche kommt als Dekoration ganz obendrauf.
Kiraz süs olarak en üste konur.
“Obendrauf” (en üste / üstüne) cümlede farklı yerlere gelebilir. Eklenen şeyi vurgulamak için sık sık cümlenin başında kullanılır. Bazen de ilgili isimden hemen sonra gelir.
Er kaufte ein Hemd und obendrauf gab es eine Krawatte gratis.
Bir gömlek aldı, üstüne bir de kravat bedava verdiler.
Auf den riesigen Geschenkeberg legte sie ihre Karte obendrauf.
Kartını kocaman hediye yığınının en üstüne koydu.
“Obendrauf” (üstüne), mecaz anlamıyla “zusätzlich” (ek olarak) kullanıldığında fiziksel bir yeri değil, bir bilgiyi, fiyatı veya yapılan bir işi anlatır. Bu kullanımda kelime sık sık “noch” (bir de / daha) ile birlikte kullanılır.
Der Handwerker war schon teuer und obendrauf kam noch die Mehrwertsteuer.
Tamirci zaten pahalıydı, üstüne bir de KDV geldi.
Zum Hauptgericht bekommen Sie einen Salat obendrauf.
Ana yemeğin yanında üstüne bir de salata alırsınız.
“Obendrauf” (üstüne), “zusätzlich” (ek olarak) anlamında çoğunlukla konuşma dilinde ve günlük, resmî olmayan durumlarda kullanılır.
Wir hatten schon viel Arbeit und dann kam obendrauf noch ein neues Projekt.
Zaten çok işimiz vardı, sonra üstüne bir de yeni bir proje çıktı.
buna / ayrıca / bunun için
Her iki kelime de var olan bir şeye eklenen bir şeyi anlatabilir. “dazu” (buna ek olarak) genellikle eşlik eden bir eklemeyi belirtir. “obendrauf” (üstüne) ise zaten var olan bir miktara veya teklife eklenen başka bir ekstra anlamına gelir. Bir şeye dâhil olan ek unsur için “dazu”, fazladan verilen bir şey için “obendrauf” kullanılır.

Zum Frühstück gibt es obendrauf noch ein Stück Kuchen.
Kahvaltının üstüne bir parça kek daha var.
Zum Frühstück gibt es dazu frisches Brot.
Kahvaltıda buna ek olarak taze ekmek var.