
obendrauf
sopra
Nel punto più alto di qualcosa; sopra qualcosa.
Er legte das letzte Buch ganz obendrauf auf den Stapel.
Ha messo l'ultimo libro proprio sopra la pila.
sopra / in più
Caricamento dello stato salvato.

sopra
Nel punto più alto di qualcosa; sopra qualcosa.
Er legte das letzte Buch ganz obendrauf auf den Stapel.
Ha messo l'ultimo libro proprio sopra la pila.

in più
In aggiunta a qualcosa; come omaggio o extra.
Du bekommst das Buch und obendrauf noch eine CD geschenkt.
Ricevi in regalo il libro e in più anche un CD.
La parola è formata da «oben» (sopra, in alto) e «drauf» (forma abbreviata di «darauf», sopra di esso). Significa quindi alla lettera «oben auf etwas drauf» (sopra qualcosa) e rafforza l'idea della posizione.
Die Kirsche kommt als Dekoration ganz obendrauf.
La ciliegia va proprio sopra, come decorazione.
«Obendrauf» può essere collocato liberamente nella frase. Spesso si trova all'inizio della frase per mettere in evidenza l'elemento aggiuntivo oppure subito dopo il nome a cui si riferisce.
Er kaufte ein Hemd und obendrauf gab es eine Krawatte gratis.
Ha comprato una camicia e in più c'era una cravatta gratis.
Auf den riesigen Geschenkeberg legte sie ihre Karte obendrauf.
Ha messo il suo biglietto sopra l'enorme mucchio di regali.
Il significato figurato «zusätzlich» (in più) si riconosce dal fatto che non si riferisce a un luogo fisico, ma a un'informazione, a un prezzo o a un'azione. Spesso viene usato insieme a «noch» (in più).
Der Handwerker war schon teuer und obendrauf kam noch die Mehrwertsteuer.
L'artigiano era già costoso e in più si è aggiunta l'IVA.
Zum Hauptgericht bekommen Sie einen Salat obendrauf.
Con il piatto principale Lei riceve in più un'insalata.
Nel significato «zusätzlich» (in più), «obendrauf» viene usato spesso nella lingua parlata e in contesti informali.
Wir hatten schon viel Arbeit und dann kam obendrauf noch ein neues Projekt.
Avevamo già molto lavoro e poi si è aggiunto anche un nuovo progetto.
in aggiunta / a proposito di ciò
Entrambe le parole possono indicare qualcosa in più rispetto a ciò che è già presente. «Dazu» (in aggiunta a ciò) indica di solito un’aggiunta che accompagna qualcosa, mentre «obendrauf» (in più) aggiunge un altro extra a una quantità o a un’offerta già esistente. Usa «dazu» per ciò che accompagna qualcosa e «obendrauf» per un’aggiunta extra.

Zum Frühstück gibt es obendrauf noch ein Stück Kuchen.
A colazione c’è in più anche una fetta di torta.
Zum Frühstück gibt es dazu frisches Brot.
A colazione c’è anche del pane fresco.