
obendrauf
em cima
No ponto mais alto de algo; em cima de alguma coisa.
Er legte das letzte Buch ganz obendrauf auf den Stapel.
Ele colocou o último livro bem em cima da pilha.
em cima / além disso
Carregando seu estado salvo.

em cima
No ponto mais alto de algo; em cima de alguma coisa.
Er legte das letzte Buch ganz obendrauf auf den Stapel.
Ele colocou o último livro bem em cima da pilha.

além disso
Além de algo; como um acréscimo ou algo extra.
Du bekommst das Buch und obendrauf noch eine CD geschenkt.
Você ganha o livro e, além disso, ainda recebe um CD de presente.
A palavra é formada por “oben” (em cima) e “drauf” (uma forma abreviada de “darauf”, sobre isso). Portanto, significa literalmente “oben auf etwas drauf” (em cima de alguma coisa) e reforça a ideia de posição.
Die Kirsche kommt als Dekoration ganz obendrauf.
A cereja vai bem em cima, como decoração.
“Obendrauf” pode ocupar diferentes posições na frase. Muitas vezes aparece no início da oração, para enfatizar o acréscimo, ou diretamente depois do substantivo a que se refere.
Er kaufte ein Hemd und obendrauf gab es eine Krawatte gratis.
Ele comprou uma camisa e, além disso, ganhou uma gravata de graça.
Auf den riesigen Geschenkeberg legte sie ihre Karte obendrauf.
Ela colocou o cartão em cima da enorme pilha de presentes.
O sentido figurado “zusätzlich” (além disso) é reconhecido pelo fato de não se referir a um lugar físico, mas a uma informação, um preço ou uma ação. Muitas vezes é combinado com “noch” (ainda, além disso).
Der Handwerker war schon teuer und obendrauf kam noch die Mehrwertsteuer.
O serviço do profissional já era caro e, além disso, ainda veio o imposto sobre o valor agregado.
Zum Hauptgericht bekommen Sie einen Salat obendrauf.
Com o prato principal, o senhor recebe uma salada de graça.
No sentido de “zusätzlich” (além disso), “obendrauf” é usado com frequência na linguagem falada e em contextos informais.
Wir hatten schon viel Arbeit und dann kam obendrauf noch ein neues Projekt.
A gente já tinha muito trabalho e, depois, ainda apareceu um projeto novo além disso.
além disso
“Dazu” (além disso) e “obendrauf” (além disso) podem indicar algo adicional a uma coisa já existente. “Dazu” geralmente designa um complemento que acompanha algo, enquanto “obendrauf” acrescenta algo extra a uma quantidade ou oferta que já existe. Use “dazu” para o que faz parte do conjunto e “obendrauf” para um extra.

Zum Frühstück gibt es obendrauf noch ein Stück Kuchen.
No café da manhã, você ainda ganha um pedaço de bolo além disso.
Zum Frühstück gibt es dazu frisches Brot.
No café da manhã, há pão fresco como acompanhamento.