
obendrauf
na wierzchu
W najwyższym miejscu czegoś; na czymś, na samej górze.
Er legte das letzte Buch ganz obendrauf auf den Stapel.
Położył ostatnią książkę na samym wierzchu stosu.
na wierzchu / dodatkowo
Wczytuję zapisany stan.

na wierzchu
W najwyższym miejscu czegoś; na czymś, na samej górze.
Er legte das letzte Buch ganz obendrauf auf den Stapel.
Położył ostatnią książkę na samym wierzchu stosu.

dodatkowo
Dodatkowo, oprócz czegoś; jako dodatek lub coś ekstra.
Du bekommst das Buch und obendrauf noch eine CD geschenkt.
Dostajesz książkę, a dodatkowo jeszcze płytę CD w prezencie.
Słowo składa się z „oben” (na górze) i „drauf” (na tym, skrócona forma słowa „darauf”). Dosłownie oznacza więc „oben auf etwas drauf” (na czymś, na samej górze) i podkreśla położenie.
Die Kirsche kommt als Dekoration ganz obendrauf.
Wiśnia trafia na samą górę jako dekoracja.
„Obendrauf” można umieścić w zdaniu w różnych miejscach. Często występuje na początku zdania, aby podkreślić dodatkowy element, albo bezpośrednio po rzeczowniku, do którego się odnosi.
Er kaufte ein Hemd und obendrauf gab es eine Krawatte gratis.
Kupił koszulę, a dodatkowo dostał krawat za darmo.
Auf den riesigen Geschenkeberg legte sie ihre Karte obendrauf.
Na ogromnym stosie prezentów położyła na wierzchu swoją kartkę.
Przenośne znaczenie „zusätzlich” (dodatkowo) można rozpoznać po tym, że słowo nie odnosi się do fizycznego miejsca, lecz do informacji, ceny lub działania. Często łączy się ze słowem „noch” (jeszcze, dodatkowo).
Der Handwerker war schon teuer und obendrauf kam noch die Mehrwertsteuer.
Rzemieślnik był już drogi, a dodatkowo doszedł jeszcze podatek VAT.
Zum Hauptgericht bekommen Sie einen Salat obendrauf.
Do dania głównego dostają Państwo dodatkowo sałatkę.
W znaczeniu „zusätzlich” (dodatkowo) słowa „obendrauf” często używa się w języku mówionym i w nieformalnych sytuacjach.
Wir hatten schon viel Arbeit und dann kam obendrauf noch ein neues Projekt.
Mieliśmy już dużo pracy, a potem dodatkowo doszedł jeszcze nowy projekt.
do tego
Oba słowa mogą oznaczać coś dodatkowego do czegoś, co już istnieje. „dazu” (do tego) zwykle odnosi się do dodatku, który czemuś towarzyszy, natomiast „obendrauf” (dodatkowo) dodaje coś jeszcze do już istniejącej ilości lub oferty. Używaj „dazu” w odniesieniu do czegoś, co do czegoś pasuje, a „obendrauf” w odniesieniu do dodatkowej rzeczy.

Zum Frühstück gibt es obendrauf noch ein Stück Kuchen.
Do śniadania dostajesz dodatkowo jeszcze kawałek ciasta.
Zum Frühstück gibt es dazu frisches Brot.
Do śniadania jest do tego świeży chleb.