
drauf
üstünde
Günlük dilde “darauf” (üstünde) kelimesinin kısaltmasıdır; bir şeyin üzerindeki konumu belirtir.
Stell die Tasse nicht auf den Tisch, der Deckel ist noch drauf.
Fincanı masanın üstüne koyma, kapağı hâlâ üstünde.
üstünde / modu / ertesi gün
Kayıtlı durumun yükleniyor.

üstünde
Günlük dilde “darauf” (üstünde) kelimesinin kısaltmasıdır; bir şeyin üzerindeki konumu belirtir.
Stell die Tasse nicht auf den Tisch, der Deckel ist noch drauf.
Fincanı masanın üstüne koyma, kapağı hâlâ üstünde.

modu
Günlük dilde bir kişinin ruh hâli veya içinde bulunduğu durum için kullanılır.
Er ist heute richtig gut drauf und macht nur Witze.
Bugün modu gerçekten çok iyi ve durmadan şaka yapıyor.

bir şeyden anlamak
Günlük dilde “was drauf haben” (bir şeyden anlamak), birinin çok becerikli, zeki veya yetenekli olduğunu anlatan kalıp ifadedir.
In Sachen Computer-Reparatur hat mein Bruder echt was drauf.
Kardeşim bilgisayar tamiri konusunda gerçekten bir şeyden anlıyor.

ertesi gün
Günlük dilde bir sonraki gün için kullanılır.
Wir waren am Samstag feiern und den Tag drauf haben wir nur geschlafen.
Cumartesi günü eğlenmeye gittik, ertesi gün de sadece uyuduk.

kafası güzel
Günlük dilde uyuşturucu etkisi altında olma durumunu anlatır.
Er war auf der Party total drauf und nicht ansprechbar.
Partide kafası çok güzeldi ve kendisiyle konuşulamıyordu.
“Drauf” günlük konuşma dilinde kullanılan bir kelimedir. Resmî durumlarda veya tanımadığın kişilere yazılan e-postalar ya da kompozisyonlar gibi yazılı metinlerde bundan kaçınmalısın.
Leg das Buch einfach oben drauf.
Kitabı öylece üstüne koy.
“Drauf” (üstünde), “darauf” (onun üstünde) zamir zarfının günlük dildeki kısa biçimidir. Daha önce sözü edilen bir şeye veya yüzeye gönderme yapar.
Hier ist der Tisch. Stell die Vase bitte drauf.
Masa burada. Lütfen vazoyu üstüne koy.
Birinin ruh hâlini anlatmak için “[Adverb] drauf sein” ([zarf] modunda olmak) kalıp ifadesi kullanılır. Sık kullanılan zarflar “gut” (iyi), “schlecht” (kötü) ve “komisch” (garip) kelimeleridir.
Warum bist du heute so schlecht drauf?
Bugün neden modun bu kadar kötü?
“etwas drauf haben” (bir şeyden anlamak), birinin çok yetenekli veya becerikli olduğu anlamına gelir. Bu kalıpta fiil her zaman “haben” (sahip olmak) olur.
Sie hat in Mathematik wirklich was drauf.
Matematikten gerçekten anlıyor.
“den Tag drauf” (ertesi gün) kalıp bir ifadedir ve “am folgenden Tag” (ertesi gün) anlamına gelir. Cümlede zaman belirten ifade olarak kullanılır.
Am Freitag war die Party, und den Tag drauf war ich total müde.
Cuma günü parti vardı, ertesi gün de çok yorgundum.
Bu anlamda “drauf sein” (kafası güzel olmak) bir argo ifadedir. Birinin uyuşturucu etkisi altında olduğunu anlatmak için kullanılır.
Man konnte sich nicht mit ihm unterhalten, er war völlig drauf.
Onunla konuşulamıyordu, kafası tamamen güzeldi.
hakkında / üstünde / ayrıca
Yer bildiren anlamda her iki kelime de bir şeyin üstündeki konumu belirtebilir. “darüber” (üstünde) belirli bir referans noktasına gönderme yapar ve onun üstünde anlamına gelir. “drauf” (üstünde) ise “darauf” (onun üstünde) kelimesinin günlük dildeki kısa biçimidir ve bir şeyin üstündeki konumu belirtir. Bu nedenle bir şeyin üstündeki konum için “darüber” uygundur.

Auf dem Tisch liegt ein Buch, und die Brille liegt drauf.
Masanın üstünde bir kitap var, gözlük de onun üstünde duruyor.
Die Lampe hängt über dem Tisch, und das Regal darüber ist leer.
Lamba masanın üstünde asılı, üstündeki raf da boş.