
obendrauf
зверху
На найвищому місці чогось; зверху на чомусь.
Er legte das letzte Buch ganz obendrauf auf den Stapel.
Він поклав останню книжку просто зверху на стос.
зверху / додатково
Завантажуємо збережений статус слова.

зверху
На найвищому місці чогось; зверху на чомусь.
Er legte das letzte Buch ganz obendrauf auf den Stapel.
Він поклав останню книжку просто зверху на стос.

додатково
На додачу до чогось; як подарунок або додаткова річ.
Du bekommst das Buch und obendrauf noch eine CD geschenkt.
Ти отримуєш книжку і додатково ще компакт-диск у подарунок.
Слово складається з «oben» (вгорі) і «drauf» (зверху, коротка форма від «darauf» (на цьому)). Отже, воно буквально означає «oben auf etwas drauf» (зверху на чомусь) і підкреслює положення.
Die Kirsche kommt als Dekoration ganz obendrauf.
Вишенька буде прикрасою прямо зверху.
«Obendrauf» можна гнучко розміщувати в реченні. Часто воно стоїть на початку речення, щоб підкреслити додаткову річ, або безпосередньо після іменника, якого стосується.
Er kaufte ein Hemd und obendrauf gab es eine Krawatte gratis.
Він купив сорочку, а додатково до неї ще й отримав краватку безкоштовно.
Auf den riesigen Geschenkeberg legte sie ihre Karte obendrauf.
Вона поклала свою листівку зверху на величезну купу подарунків.
Переносне значення «zusätzlich» (додатково) можна розпізнати за тим, що слово стосується не фізичного місця, а інформації, ціни або дії. Часто його поєднують із «noch» (ще, додатково).
Der Handwerker war schon teuer und obendrauf kam noch die Mehrwertsteuer.
Ремонтник і так був дорогим, а додатково ще додався податок на додану вартість.
Zum Hauptgericht bekommen Sie einen Salat obendrauf.
До основної страви ви додатково отримуєте салат.
У значенні «zusätzlich» (додатково) слово «obendrauf» часто вживають в усному мовленні та неформальних контекстах.
Wir hatten schon viel Arbeit und dann kam obendrauf noch ein neues Projekt.
У нас і так було багато роботи, а потім додатково з’явився ще один проєкт.
до цього / додатково / про це
Обидва слова можуть називати щось додаткове до того, що вже є. «dazu» (до цього / додатково) зазвичай стосується супровідного додатка, тоді як «obendrauf» (додатково) додає ще щось до вже наявної кількості або пропозиції. Використовуй dazu для того, що належить до чогось, а obendrauf — для додаткового бонусу.

Zum Frühstück gibt es obendrauf noch ein Stück Kuchen.
На сніданок додатково дають ще й шматок торта.
Zum Frühstück gibt es dazu frisches Brot.
На сніданок додатково подають свіжий хліб.