
obendrauf
deasupra
În locul cel mai de sus al unui lucru; deasupra unui lucru.
Er legte das letzte Buch ganz obendrauf auf den Stapel.
A pus ultima carte chiar deasupra teancului.
deasupra / în plus
Se încarcă starea ta salvată.

deasupra
În locul cel mai de sus al unui lucru; deasupra unui lucru.
Er legte das letzte Buch ganz obendrauf auf den Stapel.
A pus ultima carte chiar deasupra teancului.

în plus
Pe lângă ceva; ca adaos sau extra.
Du bekommst das Buch und obendrauf noch eine CD geschenkt.
Primești cartea și, în plus, un CD cadou.
Cuvântul este alcătuit din „oben” (sus) și „drauf” (o formă prescurtată a lui „darauf”, pe el). Prin urmare, înseamnă literal „oben auf etwas drauf” (deasupra unui lucru) și accentuează poziția.
Die Kirsche kommt als Dekoration ganz obendrauf.
Cireașa se pune chiar deasupra, ca decor.
„Obendrauf” poate avea o poziție flexibilă în propoziție. Apare adesea la începutul unei propoziții pentru a accentua lucrul adăugat sau imediat după substantivul la care se referă.
Er kaufte ein Hemd und obendrauf gab es eine Krawatte gratis.
A cumpărat o cămașă și, în plus, a primit o cravată gratis.
Auf den riesigen Geschenkeberg legte sie ihre Karte obendrauf.
Și-a pus felicitarea deasupra teancului uriaș de cadouri.
Sensul figurat „zusätzlich” (în plus) poate fi recunoscut deoarece nu se referă la un loc fizic, ci la o informație, un preț sau o acțiune. Este adesea combinat cu „noch” (și, în plus).
Der Handwerker war schon teuer und obendrauf kam noch die Mehrwertsteuer.
Meșterul era deja scump și, pe deasupra, s-a adăugat și TVA-ul.
Zum Hauptgericht bekommen Sie einen Salat obendrauf.
La felul principal primiți și o salată în plus.
În sensul „zusätzlich” (în plus), „obendrauf” este folosit frecvent în limba vorbită și în contexte informale.
Wir hatten schon viel Arbeit und dann kam obendrauf noch ein neues Projekt.
Aveam deja mult de lucru și apoi a mai apărut, pe deasupra, un proiect nou.
în plus / despre asta
Ambele cuvinte pot indica ceva adăugat unui lucru existent. „Dazu” (în plus) se referă de obicei la o completare care însoțește ceva, în timp ce „obendrauf” (în plus) adaugă un extra la o cantitate sau la o ofertă deja existentă. Folosește „dazu” pentru ceea ce se potrivește cu acel lucru și „obendrauf” pentru un bonus.

Zum Frühstück gibt es obendrauf noch ein Stück Kuchen.
La micul dejun primești în plus și o bucată de prăjitură.
Zum Frühstück gibt es dazu frisches Brot.
La micul dejun se servește și pâine proaspătă.