
obendrauf
في الأعلى
في أعلى موضع من شيء ما؛ فوق شيء ما.
Er legte das letzte Buch ganz obendrauf auf den Stapel.
وضع الكتاب الأخير فوق الكومة تمامًا.
في الأعلى
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

في الأعلى
في أعلى موضع من شيء ما؛ فوق شيء ما.
Er legte das letzte Buch ganz obendrauf auf den Stapel.
وضع الكتاب الأخير فوق الكومة تمامًا.

إضافة إلى ذلك
بالإضافة إلى شيء ما؛ على سبيل الزيادة أو كإضافة.
Du bekommst das Buch und obendrauf noch eine CD geschenkt.
ستحصل على الكتاب، وإضافة إلى ذلك ستحصل على قرص مدمج هدية.
تتكوّن الكلمة من «oben» (فوق أو في الأعلى) و«drauf» (صيغة مختصرة من «darauf»، بمعنى عليه). ولذلك فهي تعني حرفيًا «oben auf etwas drauf» (فوق شيء ما تمامًا)، وتؤكد الموضع.
Die Kirsche kommt als Dekoration ganz obendrauf.
توضع الكرزة في الأعلى تمامًا للزينة.
يمكن أن تأتي كلمة «Obendrauf» (في الأعلى أو إضافة إلى ذلك) في مواضع مختلفة من الجملة. وغالبًا ما تأتي في بداية الجملة لتأكيد الشيء الإضافي، أو مباشرة بعد الاسم الذي تشير إليه.
Er kaufte ein Hemd und obendrauf gab es eine Krawatte gratis.
اشترى قميصًا، وإضافة إلى ذلك كانت هناك ربطة عنق مجانًا.
Auf den riesigen Geschenkeberg legte sie ihre Karte obendrauf.
وضعت بطاقتها فوق كومة الهدايا الضخمة.
يمكن التعرّف إلى المعنى المجازي «zusätzlich» (بالإضافة إلى ذلك) من أن الكلمة لا تشير إلى مكان مادي، بل إلى معلومة أو سعر أو فعل. وغالبًا ما تُستخدم مع «noch» (أيضًا أو إضافة إلى ذلك).
Der Handwerker war schon teuer und obendrauf kam noch die Mehrwertsteuer.
كان العامل مكلفًا أصلًا، وفوق ذلك جاءت ضريبة القيمة المضافة أيضًا.
Zum Hauptgericht bekommen Sie einen Salat obendrauf.
تحصلون مع الطبق الرئيسي على سلطة إضافة إلى ذلك.
تُستخدم «obendrauf» (إضافة إلى ذلك) بمعنى «zusätzlich» (بالإضافة إلى ذلك) كثيرًا في اللغة المنطوقة والسياقات غير الرسمية.
Wir hatten schon viel Arbeit und dann kam obendrauf noch ein neues Projekt.
كان لدينا الكثير من العمل أصلًا، ثم أضيف إلى ذلك مشروع جديد.
بالإضافة إلى ذلك
يمكن أن تشير الكلمتان إلى شيء إضافي إلى شيء موجود. تشير «dazu» (بالإضافة إلى ذلك) عادةً إلى إضافة مرافقة، بينما تضيف «obendrauf» (إضافة إلى ذلك) شيئًا آخر إلى كمية أو عرض موجود مسبقًا. استخدم «dazu» لما يأتي معه، و«obendrauf» لما يُقدَّم كإضافة.

Zum Frühstück gibt es obendrauf noch ein Stück Kuchen.
يُقدَّم مع الفطور بالإضافة إلى ذلك قطعة من الكعك.
Zum Frühstück gibt es dazu frisches Brot.
يُقدَّم مع الفطور خبز طازج بالإضافة إلى ذلك.