
obendrauf
au-dessus
À l’endroit le plus élevé de quelque chose ; posé au-dessus de quelque chose.
Er legte das letzte Buch ganz obendrauf auf den Stapel.
Il a posé le dernier livre tout au-dessus de la pile.
au-dessus / en plus
Chargement de ton état enregistré.

au-dessus
À l’endroit le plus élevé de quelque chose ; posé au-dessus de quelque chose.
Er legte das letzte Buch ganz obendrauf auf den Stapel.
Il a posé le dernier livre tout au-dessus de la pile.

en plus
En plus de quelque chose ; comme supplément ou comme extra.
Du bekommst das Buch und obendrauf noch eine CD geschenkt.
Tu reçois le livre et, en plus, un CD comme cadeau.
Le mot se compose de « oben » (en haut) et de « drauf » (dessus), une forme abrégée de « darauf » (là-dessus). Il signifie donc littéralement « oben auf etwas drauf » (au-dessus de quelque chose) et renforce l’idée de position.
Die Kirsche kommt als Dekoration ganz obendrauf.
La cerise vient tout au-dessus pour décorer.
« Obendrauf » peut se placer librement dans la phrase. Il se trouve souvent au début d’une proposition pour mettre l’élément supplémentaire en relief, ou directement après le nom auquel il se rapporte.
Er kaufte ein Hemd und obendrauf gab es eine Krawatte gratis.
Il a acheté une chemise et, en plus, il y avait une cravate gratuite.
Auf den riesigen Geschenkeberg legte sie ihre Karte obendrauf.
Elle a posé sa carte au-dessus de l’énorme tas de cadeaux.
On reconnaît le sens figuré « zusätzlich » (en plus) au fait que le mot ne renvoie pas à un lieu physique, mais à une information, à un prix ou à une action. Il s’emploie souvent avec « noch » (encore, en plus).
Der Handwerker war schon teuer und obendrauf kam noch die Mehrwertsteuer.
L’artisan était déjà cher et, en plus, la TVA est venue s’ajouter.
Zum Hauptgericht bekommen Sie einen Salat obendrauf.
Avec le plat principal, vous recevez une salade en plus.
Au sens de « zusätzlich » (en plus), « obendrauf » s’emploie souvent à l’oral et dans des contextes informels.
Wir hatten schon viel Arbeit und dann kam obendrauf noch ein neues Projekt.
Nous avions déjà beaucoup de travail et, en plus, un nouveau projet est arrivé.
avec cela / à ce sujet
Les deux mots peuvent désigner quelque chose qui s’ajoute à une chose déjà présente. « Dazu » (en complément) désigne généralement un ajout qui accompagne quelque chose, tandis que « obendrauf » (en plus) ajoute un supplément à une quantité ou à une offre déjà existante. Emploie « dazu » pour ce qui va avec et « obendrauf » pour un extra.

Zum Frühstück gibt es obendrauf noch ein Stück Kuchen.
En plus du petit-déjeuner, il y a aussi une part de gâteau.
Zum Frühstück gibt es dazu frisches Brot.
Le petit-déjeuner est accompagné de pain frais.