
obendrauf
сверху
На самом верху чего-либо; поверх чего-либо.
Er legte das letzte Buch ganz obendrauf auf den Stapel.
Он положил последнюю книгу прямо сверху на стопку.
сверху / вдобавок
Загружаем сохранённый статус.

сверху
На самом верху чего-либо; поверх чего-либо.
Er legte das letzte Buch ganz obendrauf auf den Stapel.
Он положил последнюю книгу прямо сверху на стопку.

вдобавок
В дополнение к чему-либо; как добавка или дополнительный подарок.
Du bekommst das Buch und obendrauf noch eine CD geschenkt.
Ты получишь книгу и вдобавок ещё компакт-диск в подарок.
Слово состоит из «oben» (сверху) и «drauf» (сокращённая форма от «darauf», на нём). Буквально оно означает «oben auf etwas drauf» (сверху на чём-либо) и подчёркивает положение предмета.
Die Kirsche kommt als Dekoration ganz obendrauf.
Вишенка будет лежать прямо сверху, как украшение.
«Obendrauf» может занимать в предложении разные места. Часто оно стоит в начале предложения, чтобы подчеркнуть добавление, или непосредственно после существительного, к которому относится.
Er kaufte ein Hemd und obendrauf gab es eine Krawatte gratis.
Он купил рубашку, а вдобавок ему бесплатно дали галстук.
Auf den riesigen Geschenkeberg legte sie ihre Karte obendrauf.
Она положила свою открытку сверху на огромную кучу подарков.
Переносное значение «zusätzlich» (вдобавок) можно распознать по тому, что слово относится не к физическому месту, а к информации, цене или действию. Часто оно сочетается со словом «noch» (ещё).
Der Handwerker war schon teuer und obendrauf kam noch die Mehrwertsteuer.
Мастер и так взял дорого, а вдобавок добавился ещё и НДС.
Zum Hauptgericht bekommen Sie einen Salat obendrauf.
К основному блюду вы получите ещё и салат.
В значении «zusätzlich» (вдобавок) слово «obendrauf» часто употребляется в разговорной речи и неофициальном контексте.
Wir hatten schon viel Arbeit und dann kam obendrauf noch ein neues Projekt.
У нас и так было много работы, а потом вдобавок появился ещё один проект.
к тому же
Оба слова могут обозначать что-то дополнительное к уже имеющемуся. «dazu» (к тому же) обычно относится к сопутствующему дополнению, а «obendrauf» (вдобавок) добавляет ещё что-то к уже имеющемуся количеству или предложению. Используй «dazu» для того, что к чему-то прилагается, а «obendrauf» — для добавки.

Zum Frühstück gibt es obendrauf noch ein Stück Kuchen.
На завтрак вдобавок дают ещё кусок торта.
Zum Frühstück gibt es dazu frisches Brot.
На завтрак к тому же подают свежий хлеб.