
zärtlich
şefkatli
Yumuşak, sevgi dolu ve duygulu bir biçimde. Sevgi gösteren bir davranışı veya hareketi anlatır.
Er gab ihr einen zärtlichen Kuss auf die Stirn.
Alnına şefkatli bir öpücük kondurdu.
şefkatli
zärtlich – zärtlicher – am zärtlichsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

şefkatli
Yumuşak, sevgi dolu ve duygulu bir biçimde. Sevgi gösteren bir davranışı veya hareketi anlatır.
Er gab ihr einen zärtlichen Kuss auf die Stirn.
Alnına şefkatli bir öpücük kondurdu.

narin
İnce, hassas veya kolay kırılan. Bu anlam daha seyrektir ve daha çok şiirsel ya da mecazlı kullanılır.
Die Pflanze hat zärtliche, junge Triebe, die leicht abbrechen.
Bitkinin kolayca kırılan narin, genç filizleri var.
| temel form | zärtlich |
|---|---|
| Komparativ | zärtlicher |
| Superlativ | am zärtlichsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki zärtlich kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki zärtlich kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki zärtlich kelimesine ekle.
“Zärtlich” sıfatı “zart” (narin, yumuşak) sıfatıyla yakından ilişkilidir. “Zart” çoğu zaman bir özelliği anlatırken “zärtlich” genellikle sevgi dolu bir davranışı veya hareketi anlatır.
Die Mutter streichelte zärtlich über das weiche Haar ihres Babys.
Anne, bebeğinin yumuşak saçlarını şefkatle okşadı.
“Zärtlich” çok sık zarf olarak kullanılır ve bir fiili niteler. “Wie?” (Nasıl?) sorusuna cevap verir ve sevgi dolu bir hareket tarzını anlatır.
Er sah sie zärtlich an.
Ona şefkatle baktı.
Sie berührte seine Hand ganz zärtlich.
Onun eline çok şefkatle dokundu.
Temel anlamında “zärtlich” sevgi gösteren hareketlerle sıkça kullanılır: “eine zärtliche Umarmung” (şefkatli bir sarılma), “ein zärtlicher Kuss” (şefkatli bir öpücük), “zärtliche Worte” (şefkatli sözler) veya “eine zärtliche Berührung” (şefkatli bir dokunuş).
Zum Abschied gab es eine lange, zärtliche Umarmung.
Vedalaşırken uzun ve şefkatli bir sarılma oldu.
“Zärtlich” kelimesinin “fein” (narin) veya “zerbrechlich” (kırılgan) anlamı nadirdir ve çoğunlukla şiirlerde ya da çok betimleyici bir dilde kullanılır. Günlük hayatta bu anlam yaygın değildir.
Im Frühling zeigen sich die ersten zärtlichen Blätter an den Bäumen.
İlkbaharda ağaçlarda ilk narin yapraklar görülür.
sevgi dolu / özenli
“Liebevoll” (sevgi dolu) ve “Zärtlich” (şefkatli), ikisi de sevgiyi ve yakınlığı ifade eder. “Zärtlich”, yumuşak, duygulu ve çoğu zaman bedensel bir davranışı vurgular. “Liebevoll” ise sıcak ve özenli bir tutumu daha genel olarak öne çıkarır. Yumuşak bir dokunuşta genellikle “zärtlich”, sıcak ve sevgi dolu bir ilgide ise “liebevoll” daha uygundur.

Die Mutter streicht ihrem müden Kind zärtlich über die Wange.
Anne, yorgun çocuğunun yanağını şefkatle okşar.
Die Mutter deckt ihr müdes Kind liebevoll zu.
Anne, yorgun çocuğunun üstünü sevgi dolu bir şekilde örter.