
obendrauf
encima
En el lugar más alto de algo; arriba de algo.
Er legte das letzte Buch ganz obendrauf auf den Stapel.
Puso el último libro justo encima de la pila.
encima
Cargando el estado guardado.

encima
En el lugar más alto de algo; arriba de algo.
Er legte das letzte Buch ganz obendrauf auf den Stapel.
Puso el último libro justo encima de la pila.

además
Además de algo; como un regalo o un extra.
Du bekommst das Buch und obendrauf noch eine CD geschenkt.
Te regalan el libro y además un CD.
La palabra está formada por «oben» (arriba) y «drauf» (una forma abreviada de «darauf», encima de eso). Por tanto, significa literalmente «oben auf etwas drauf» (arriba de algo) y refuerza la idea de posición.
Die Kirsche kommt als Dekoration ganz obendrauf.
La cereza va justo encima como decoración.
«Obendrauf» puede ocupar distintas posiciones en la oración. A menudo aparece al principio de una oración para destacar lo adicional, o justo después del sustantivo al que se refiere.
Er kaufte ein Hemd und obendrauf gab es eine Krawatte gratis.
Compró una camisa y además le regalaron una corbata.
Auf den riesigen Geschenkeberg legte sie ihre Karte obendrauf.
Ella puso su tarjeta encima del enorme montón de regalos.
El significado figurado «zusätzlich» (además) se reconoce porque no se refiere a un lugar físico, sino a una información, un precio o una acción. A menudo se combina con «noch» (además).
Der Handwerker war schon teuer und obendrauf kam noch die Mehrwertsteuer.
El técnico ya era caro y, además, se añadió el impuesto sobre el valor añadido.
Zum Hauptgericht bekommen Sie einen Salat obendrauf.
Con el plato principal le dan además una ensalada, señor.
En el sentido de «zusätzlich» (además), «obendrauf» se usa con frecuencia en la lengua hablada y en contextos informales.
Wir hatten schon viel Arbeit und dann kam obendrauf noch ein neues Projekt.
Ya teníamos mucho trabajo y, encima, llegó un proyecto nuevo.
además
Ambas palabras pueden nombrar algo adicional a algo que ya existe. Dazu (además) suele designar un complemento que acompaña a algo, mientras que obendrauf (encima) añade un extra más a una cantidad o una oferta ya existente. Usa dazu para lo que forma parte de algo y obendrauf para una añadidura.

Zum Frühstück gibt es obendrauf noch ein Stück Kuchen.
Con el desayuno viene encima un trozo de pastel.
Zum Frühstück gibt es dazu frisches Brot.
Con el desayuno viene además pan fresco.