
obendrein
üstelik
Daha önce söylenmiş bir şeye ek olarak başka bir şeyin de olduğunu bildirir; ayrıca, bunun yanı sıra.
Das Essen war kalt und der Service obendrein noch unfreundlich.
Yemek soğuktu, servis de üstelik kaba davranıyordu.
üstelik
Kayıtlı durumun yükleniyor.

üstelik
Daha önce söylenmiş bir şeye ek olarak başka bir şeyin de olduğunu bildirir; ayrıca, bunun yanı sıra.
Das Essen war kalt und der Service obendrein noch unfreundlich.
Yemek soğuktu, servis de üstelik kaba davranıyordu.
Bu zarf, “oben” (üstte) ve “drein” (içinde anlamındaki eski bir biçim) kelimelerinden oluşur. “Drein”, “darin” (içinde) kelimesinin eski bir biçimidir. Kelimenin tam anlamı “oben drauf” (üstüne) şeklindedir; bu da mecaz anlamı olan “zusätzlich” (üstelik) kelimesini açıklamaya yardımcı olur.
Er hat die Prüfung nicht bestanden und obendrein sein Lehrbuch verloren.
Sınavı geçemedi, üstelik ders kitabını da kaybetti.
“Obendrein” (üstelik) cümlenin başında, yani 1. konumda bulunabilir. Bu durumda hemen ardından fiil gelir. Cümlenin ortasında da ek bir bilgiyi vurgulamak için kullanılabilir.
Die Wanderung war sehr lang. Obendrein fing es stark an zu regnen.
Yürüyüş çok uzundu. Üstelik yağmur da şiddetle yağmaya başladı.
Das Hotelzimmer war klein und hatte obendrein nicht einmal ein Fenster.
Otel odası küçüktü ve üstelik bir penceresi bile yoktu.
“Obendrein” (üstelik), genellikle eklenen olumsuz veya beklenmedik bir bilgiyi öne çıkarmak için kullanılır. İfadeye vurgu katar ve bazen hafif bir yakınma anlamı verir.
Ich habe meinen Zug verpasst und musste obendrein eine Stunde auf den nächsten warten.
Trenimi kaçırdım, üstelik bir sonrakini bir saat beklemek zorunda kaldım.
ayrıca
“Außerdem” (ayrıca) ve “obendrein” (üstelik) daha önce söylenen bir bilgiye başka bir şey ekler. “Außerdem” tarafsız kalır; “obendrein” ise eklenen noktayı genellikle daha güçlü biçimde vurgular ve çoğu zaman başka bir hoş olmayan sonucu öne çıkarır. Tarafsız bir ekleme için “außerdem”, vurgulu bir eleştiri için “obendrein” kullanılabilir.

Das Hotel ist teuer, obendrein liegt es weit vom Zentrum entfernt.
Otel pahalı, üstelik merkeze uzak.
Das Hotel ist teuer, außerdem liegt es weit vom Zentrum entfernt.
Otel pahalı, ayrıca merkeze uzak.