
obendrein
além disso
Indica que algo se acrescenta ao que já foi mencionado; também, além disso.
Das Essen war kalt und der Service obendrein noch unfreundlich.
A comida estava fria e, além disso, o atendimento ainda foi antipático.
além disso
Carregando seu estado salvo.

além disso
Indica que algo se acrescenta ao que já foi mencionado; também, além disso.
Das Essen war kalt und der Service obendrein noch unfreundlich.
A comida estava fria e, além disso, o atendimento ainda foi antipático.
O advérbio é formado por “oben” (em cima) e “drein” (uma forma antiga de “darin”, que significa dentro disso). O sentido literal é “oben drauf” (por cima), o que ajuda a explicar o sentido figurado “zusätzlich” (além disso).
Er hat die Prüfung nicht bestanden und obendrein sein Lehrbuch verloren.
Ele não passou na prova e, além disso, perdeu o livro didático.
“Obendrein” (além disso) pode ficar no início da frase, na posição 1. Nesse caso, o verbo vem logo depois. Também pode ficar no meio da frase, para enfatizar uma informação adicional.
Die Wanderung war sehr lang. Obendrein fing es stark an zu regnen.
A caminhada foi muito longa. Além disso, começou a chover forte.
Das Hotelzimmer war klein und hatte obendrein nicht einmal ein Fenster.
O quarto do hotel era pequeno e, além disso, nem sequer tinha janela.
“Obendrein” (além disso) é frequentemente usado para destacar uma informação adicional, geralmente negativa ou inesperada. Dá à afirmação um tom enfático, às vezes levemente queixoso.
Ich habe meinen Zug verpasst und musste obendrein eine Stunde auf den nächsten warten.
Perdi o trem e, além disso, tive que esperar uma hora pelo próximo.
além disso
“Außerdem” (além disso) e “obendrein” (além disso) acrescentam algo a uma informação já mencionada. “Außerdem” mantém um tom neutro, enquanto “obendrein” geralmente dá mais ênfase ao ponto adicional e muitas vezes destaca outra consequência desagradável. Para um acréscimo objetivo, “außerdem” é adequado; para uma crítica enfática, “obendrein” pode ser adequado.

Das Hotel ist teuer, obendrein liegt es weit vom Zentrum entfernt.
O hotel é caro e, ainda por cima, fica longe do centro.
Das Hotel ist teuer, außerdem liegt es weit vom Zentrum entfernt.
O hotel é caro e, além disso, fica longe do centro.