
obendrein
encima
Expresa que algo se suma a algo ya mencionado; además, por si fuera poco.
Das Essen war kalt und der Service obendrein noch unfreundlich.
La comida estaba fría y, encima, el servicio era antipático.
encima
Cargando el estado guardado.

encima
Expresa que algo se suma a algo ya mencionado; además, por si fuera poco.
Das Essen war kalt und der Service obendrein noch unfreundlich.
La comida estaba fría y, encima, el servicio era antipático.
El adverbio está formado por «oben» (arriba) y «drein» (una forma antigua de «darin», que significa dentro de eso). El significado literal es «oben drauf» (encima), lo que explica bien el significado figurado «zusätzlich» (además).
Er hat die Prüfung nicht bestanden und obendrein sein Lehrbuch verloren.
No aprobó el examen y, encima, perdió su libro de texto.
«Obendrein» (encima) puede colocarse al principio de la oración, en la posición 1. En ese caso, el verbo va directamente después. También puede aparecer en el centro de la oración para destacar una información adicional.
Die Wanderung war sehr lang. Obendrein fing es stark an zu regnen.
La caminata fue muy larga. Encima, empezó a llover con fuerza.
Das Hotelzimmer war klein und hatte obendrein nicht einmal ein Fenster.
La habitación del hotel era pequeña y, encima, ni siquiera tenía ventana.
«Obendrein» (encima) se usa a menudo para destacar una información adicional, normalmente negativa o inesperada. Da a la afirmación un tono enfático y, a veces, ligeramente quejumbroso.
Ich habe meinen Zug verpasst und musste obendrein eine Stunde auf den nächsten warten.
Perdí el tren y, encima, tuve que esperar una hora al siguiente.
además
«Außerdem» (además) y «obendrein» (encima) añaden algo a una información ya mencionada. «Außerdem» mantiene un tono neutro, mientras que «obendrein» suele hacer más hincapié en el punto adicional y a menudo destaca otra consecuencia desagradable. Para una adición objetiva es adecuado «außerdem»; para una crítica enfática puede ser adecuado «obendrein».

Das Hotel ist teuer, obendrein liegt es weit vom Zentrum entfernt.
El hotel es caro y encima está lejos del centro.
Das Hotel ist teuer, außerdem liegt es weit vom Zentrum entfernt.
El hotel es caro y además está lejos del centro.